Netflix 上有些影片並未提供日文字幕。若要聽取英文對白並製作日文字幕，對許多人來說可能會花費大量時間。
本文將介紹在 Netflix 上輕鬆進行英文字幕翻譯成日文，以及方便製作字幕的推薦工具，同時也會介紹影片編輯軟體Filmora的 AI 翻譯與自動語音轉文字功能，歡迎參考。
目錄
Part1.Netflix 顯示字幕的方法
Netflix 顯示字幕的方法以下說明電腦版的設定方法：
登入 Netflix 後，點選右上方的帳戶圖示，再點選「帳戶」。
請在左側選擇個人檔案。
接著點選目前使用中的個人檔案。
最後選擇要設定字幕的語言。
Netflix 頁面中會顯示使用語言的選項，下方則有影片與影集觀看時使用的語言選項。
在此選擇的語言會套用到影片或影集的觀看體驗中，最後儲存即完成設定。
Part2.5 款可製作 Netflix 字幕的軟體
Netflix 上有些影片並未支援日文字幕，需要特別注意。
以下介紹 5 款軟體與擴充功能，讓未支援日文的影片也能顯示日文字幕。
| 特色 | 免費・付費 | |
| LLNY | 可同時顯示兩種語言字幕 | 免費（部分功能需付費） |
| Mate | 游標移至字幕時會彈出字典 | 免費（部分功能需付費） |
| Language Reactor | 可列印字幕內容 | 免費（部分功能需付費） |
| N英 | 具備台詞重複播放功能 | 付費（提供 3 天免費體驗） |
| Subtly | 單字本功能可免費使用 | 免費 |
了解各項特色與優缺點，有助於選擇適合的工具。
2-1.LLNY ｜ 影片字幕自動翻譯擴充功能
「影片字幕自動翻譯擴充功能-LLN」是在 Google 線上應用程式商店提供的擴充功能。
Google 標示其為「使用 Netflix 與 YouTube‐AFL 的語言學習工具」。因為是 Google 擴充功能，使用的瀏覽器有所限制。
此外，即使是 Google Chrome 也無法在無痕模式下使用。
|
特色 |
可顯示雙語字幕，方便比對母語與外語句子 |
|
優點 |
Netflix 與 YouTube 皆可使用 |
|
缺點 |
部分功能需付費版才能使用 |
2-2.Mate ｜ 支援 103 種語言
Mate 是由 GIKKEN 開發、支援 103 種語言的翻譯工具。
目前僅支援 Netflix，未來預計也將支援 YouTube。
|
特色 |
為瀏覽器擴充功能，除了 Chrome 外也可在 Firefox、Edge、Opera 等瀏覽器使用的語言學習 App |
|
優點 |
可以單字為單位查看翻譯 |
|
缺點 |
部分功能需付費使用 |
2-3.Language Reactor ｜ 支援語言學習的工具
Language Reactor 是活用 Netflix 與 YouTube 的語言學習輔助工具。目前僅提供 Google Chrome 擴充功能，但預計近期將支援 Firefox 與 Edge。
自動翻譯與配音電影字幕顯示需要註冊付費版的專業模式（Pro Mode）。
平台也提供聊天機器人與討論區。
|
特色 |
雙語字幕顯示與彈出式字典等多樣功能 |
|
優點 |
PhrasePump 功能可提供符合程度的句子，強化詞彙與聽力能力 |
|
缺點 |
儲存單字與片語的功能需要訂閱付費版 |
2-4.N英 ｜ Netflix 雙語字幕學英文
N英 Netflix 雙語字幕學英文是可在 Netflix 上同時顯示日文與英文字幕的 Google 擴充功能。
與其他工具不同，免費體驗期僅有 3 天，需特別留意。
|
特色 |
在 Netflix 顯示雙語字幕，輔助語言學習 |
|
優點 |
具備倒退 3 秒功能與顯示英文單字意思等細緻功能 |
|
缺點 |
免費體驗僅 3 天，需轉為付費版 |
2-5.Subtly ｜ 同時支援 Amazon、hulu 等服務
Subtly 是字幕網站，支援語言包含日文在內共 11 種，相較其他工具較少。
與其他工具不同的是，除了 Netflix 與 YouTube，也支援 Amazon、hulu 等串流服務，這也是其優勢之一。
|
特色 |
非同步雙語字幕，而是可立即查詢原文單字 |
|
優點 |
在字幕上顯示不理解單字的翻譯 |
|
缺點 |
不支援同步雙語字幕 |
Part3.Netflix 影片字幕建議下載後再製作！
Netflix 的影片下載後僅能在 7 天內觀看。
字幕也是即時生成，無法儲存帶字幕的影片離線觀看，這可說是一大缺點。因此，若想儲存帶字幕的影片供個人欣賞，需要像 Filmora 這樣的螢幕錄影與翻譯工具。
另外，Netflix 的使用條款規定不得在登入狀態下進行影片下載錄製。請遵守使用條款，在下載影片後再加上字幕欣賞。
Part4.Netflix 影片加翻譯字幕就用 Filmora
要將 Netflix 影片用於語言學習，需要能進行影片翻譯與儲存的工具。
以下說明Filmora如何在影片中新增字幕，以及如何活用 AI 翻譯功能。
| Filmora 功能 | 說明 |
| AI 翻譯 | 支援 23 種語言翻譯 |
| 自動語音轉文字 | 直接將雙語字幕轉為文字 |
| 螢幕錄影 | ・網路攝影機錄影 ・電腦螢幕錄影 ・錄製旁白音訊 |
善用 Filmora 的功能，翻譯、錄影、字幕與語音轉文字都變得簡單輕鬆。
接下來說明如何在下載的影片中加上字幕。
①必要時使用螢幕錄影工具錄製 Netflix 畫面
如果想擷取 Netflix 下載影片的部分片段供個人欣賞，可以使用螢幕錄影功能。
參考：下載作品並離線觀看的方法
首先點選「錄製・錄音」，然後點選「電腦螢幕錄影」。
螢幕錄影工具視窗會出現，請設定要錄製的電腦畫面範圍。
如果要全螢幕錄製 Netflix，請選擇「全螢幕」。
將麥克風設為關閉、揚聲器・耳機設為開啟、攝影機設為關閉，然後點選右側的紅色圓形按鈕開始錄製。
②新建專案並匯入影片，開啟 AI 翻譯
在 Filmora 建立新專案，並匯入螢幕錄影儲存的影片檔案。
畫面中間偏下方會顯示自訂工具列，請選擇「AI 翻譯」。
如果工具列未顯示 AI 翻譯圖示，請點選最左側的「自訂工具列」。
可以顯示目前工具列中未顯示的功能。
③設定翻譯條件
選取影片中包含語音的音訊軌道，然後點選「AI 翻譯」，會進入 AI 翻譯條件設定畫面。
選擇翻譯對象是語音與文字皆翻譯，或僅翻譯文字，並設定來源語言與目標語言。
來源語言是影片使用的語言，目標語言是想翻譯成的語言。
若要將英文電影翻譯成日文，來源語言請設為英文，目標語言設為日文。
④匯出並儲存
點選「AI 翻譯」後會開始翻譯所選音訊。翻譯完成後，會顯示翻譯語言的字幕。
要匯出並儲存完成的專案，請從 Filmora 右上方的「匯出」執行。
會顯示建立影片、建立 DVD 等多個選項，請點選其中一項。
匯出詳細設定畫面會出現。
可選擇儲存到電腦、智慧型手機或平板等裝置，支援多種匯出方式。
Part5.字幕新增與語音轉文字常見問題
問題 1Netflix 字幕可以改變顏色嗎？
電腦版無法更改字幕文字顏色，但可設定背景與視窗顏色。
智慧型手機版則可更改文字顏色。
Filmora 可從語音製作字幕，且可透過影片編輯功能變更文字顏色。
問題 2Filmora 的 AI 翻譯可生成 Netflix 字幕的語言有哪些？
英文、德文、法文、中文等約 23 種語言。
總結：使用 Filmora 的 AI 翻譯，輕鬆完成翻譯與字幕新增！
本文介紹了可在 Netflix 影片上同步顯示雙語字幕與進行單字學習的工具。
Netflix 字幕本身沒有儲存功能。若想慢慢觀看影片並同時確認字幕，需要選擇可儲存的工具。
Filmora 具備螢幕錄影功能、AI 翻譯與自動語音轉文字功能，能有效縮短字幕製作時間，非常方便。想節省 Netflix 影片翻譯與字幕製作時間的朋友，歡迎試試 Filmora。
