隨著 K-POP、韓劇等韓國內容在全球掀起熱潮，相信許多人也想盡情欣賞韓語影片。但若沒有字幕，往往難以理解內容，這也成為不少人的困擾。
因此本文將為您介紹能輕鬆翻譯韓語影片的應用程式與工具，精選 5 款實用工具，詳細解說各自的特色與使用方法。此外，也會逐步示範如何使用熱門影片編輯軟體「Filmora」進行翻譯。歡迎跟著本文，輕鬆享受韓語影片的樂趣。
目錄
Part1.韓語影片翻譯應用程式・工具 5 選
能翻譯韓語影片的應用程式與工具正日益增加。以下將介紹其中特別受歡迎的 5 款應用程式與工具。
Filmora
Filmora雖然以影片編輯軟體著稱，但也搭載了 AI 翻譯功能。透過此功能，可將影片的語音與字幕自動翻譯成多種語言。
此外，字幕翻譯功能還內建編輯功能，可修正不正確的部分。語音檔案的語言也能翻譯，並可透過多種影片翻譯模式，輕鬆依照工作流程自訂設定。更棒的是，還能編輯字幕，選擇字型、顏色、動畫效果等。
zTraslate
zTraslate 是專注於影片字幕翻譯的行動應用程式，特別擅長韓語影片翻譯。此應用程式擁有使用者友善的介面，能自動辨識影片中的語音並進行翻譯，進而產生字幕。
其支援語言之多與翻譯精準度之高廣受好評，且能即時翻譯，因此在學習與娛樂場合都能廣泛運用。更棒的是，離線也能使用，大幅提升便利性。
LingoTube-ビデオによる言語学習
「LingoTube-ビデオによる言語学習」是活用影片的語言學習應用程式，特色在於具備多語言字幕功能。在觀看韓語影片的同時，能同步顯示翻譯字幕，有助於在自然情境中學習語言。
使用者可調整字幕速度，或在重要片語上標記，藉此更有效地學習語言。此外，與 YouTube 的連結整合是其一大優勢，能運用各種內容也是魅力之一。
Zeemo: 動画編集と字幕作成
「Zeemo: 動画編集と字幕作成」是結合影片編輯與字幕製作的應用程式，在易用性與功能性之間取得良好平衡。特別是針對韓語影片的字幕生成功能相當出色，能活用自動翻譯功能快速加入字幕。
編輯流程也很直覺，即使是初學者也能輕鬆操作，但同時也能達到專業水準的成果，這也是其魅力之一。由於能自由自訂字幕的樣式與位置，因此可製作出清晰美觀的影片。
字幕 、動画字幕、キャプション 、字幕 アプリ SUBCAP
「字幕 、動画字幕、キャプション 、字幕 アプリ SUBCAP」是生成影片字幕的多功能應用程式，支援包含韓語在內的多種語言影片。
此應用程式運用語音辨識技術自動生成字幕，且編輯功能也很完善，因此能輕鬆製作高精準度的字幕。此外，使用者可自訂字幕的字型、顏色、大小，有助於提升可讀性。
而且，由於能在即時預覽翻譯字幕的同時進行編輯，因此能有效率地推進作業。
推薦應用程式・工具比較表
以下將以比較表的形式，整理介紹上述推薦的應用程式・工具，歡迎參考。
| 工具名稱 | 主要功能 | 特色 | 便利性 | 支援語言 |
| Filmora | 影片編輯・翻譯 | 高精準度翻譯、字幕編輯、語音檔翻譯、多種影片翻譯模式 | 高 | 多語言 |
| zTraslate | 影片字幕翻譯 | 離線支援、字幕比較、辭典搜尋、跟讀支援 | 中 | 多語言 |
| LingoTube | 語言學習 | YouTube 連結、字幕模式選擇、速度控制、AB 循環、練習模式 | 高 | 多語言 |
| Zeemo | 影片編輯・字幕 | AI 字幕功能、AI 翻譯功能、自訂字型、影片編輯功能 | 高 | 多語言 |
| SUBCAP | 影片字幕生成 | 語音辨識、字幕自訂 | 高 | 多語言 |
Part2.輕鬆編輯韓語影片的方法
要將韓語影片翻譯成高品質的日語影片，建議使用多功能影片編輯工具 Filmora 來翻譯韓語影片。Filmora 擁有各種影片編輯功能，以下將介紹透過語音複製與唇形同步的 AI 翻譯功能。
此外，Filmora 不只支援韓語，還能以 95% 以上的精準度翻譯包含中文、印地語、西班牙語在內的 23 種語言。
步驟 1上傳要翻譯的韓語影片
首先，啟動 Filmora 並建立新專案。選擇「媒體」並點擊「匯入」，即會顯示儲存要從韓語翻譯的影片的參照資料夾。
步驟 2選擇 AI 翻譯並調整項目
上傳要翻譯的影片後，就要開始進行翻譯了。請在時間軸工具列中尋找 AI 翻譯圖示。
選擇來源語言與目標語言，然後點擊「翻譯」。在此選擇來源語言為韓語、目標語言為日語，即可將韓語影片翻譯成日語。也請從此畫面嘗試翻譯成其他語言。
步驟 3匯出翻譯後的影片
點擊「翻譯」按鈕後，AI 就會開始翻譯，請稍候翻譯完成。翻譯完成後，翻譯後的字幕與語音軌會同步至原始影片，並顯示在時間軸上。
預覽結果，若需要修正請先編輯再點擊匯出。語音資料方面，可翻譯 MP3、M4A、WAV、WMA、OGG、FLAC、AIF、AIFF 等檔案格式的影片。
若沒有問題，請點擊右上方的「匯出」按鈕，以喜歡的格式輸出！
Part3.韓語影片翻譯應用程式常見問題
關於韓語影片翻譯應用程式的問題有許多。以下將整理介紹常見問題的解答。
Q1：韓語影片翻譯的隱私安全嗎？
翻譯韓語影片時的隱私安全，取決於所使用的工具或應用程式的隱私政策。因此，選擇值得信賴的應用程式或服務相當重要。
許多應用程式會收集使用者資料，並可能將其用於其他目的。在翻譯包含個人資訊或機密資訊的影片時，請務必確認隱私政策，了解資料的處理方式。
此外，請調查提供者的可靠性與評價，並採取適當措施將隱私風險降至最低。
Q2：翻譯韓語影片時需要注意什麼？
翻譯韓語影片時，需要注意幾個要點。首先是翻譯的精準度。自動翻譯工具雖然方便，但並非完美無缺，特別是專業術語、俚語、文化細微差異等的翻譯可能會有困難。
因此，若是重要內容或需要精確翻譯的情況，建議由人工確認。此外，也請確實確認翻譯後的內容是否正確傳達了原影片的意圖與情感。
Q3：可以將 YouTube 上的韓語影片翻譯成日語嗎？
可以將 YouTube 上的韓語影片翻譯成日語。YouTube 具備自動翻譯功能，有將影片字幕翻譯成其他語言的選項。具體而言，從影片設定選單中選擇「字幕」，並設定為希望的語言，即可進行自動翻譯。
不過，YouTube 的翻譯功能並非完美，翻譯精準度可能不完全。特別是包含專業術語或文化細微差異的內容，可能會產生誤解，因此需要注意。若需要高可靠性的翻譯，建議委託專業翻譯人員。
韓語影片翻譯就選 Filmora
本文整理介紹了能輕鬆翻譯韓語影片的應用程式與工具5 款工具。每款應用程式與工具都各有優點與強項。其中特別推薦使用熱門影片編輯軟體「Filmora」來翻譯韓語影片。
Filmora 運用高效能 AI 進行自動翻譯，不只支援韓語，還支援中文、英語、西班牙語、印地語等 23 種語言，能以 95% 以上的精準度進行翻譯。歡迎活用符合自己編輯風格的翻譯工具。
