如何使用 Filmora 輕鬆翻譯 YouTube 影片

當今，許多 YouTuber 透過在影片中添加多語言字幕，成功吸引數以百萬計的觀眾，顯示出翻譯 YouTube 影片以連結更廣泛觀眾的重要性，從而擴大其影響力。

儘管 YouTube 提供自動翻譯功能，但在翻譯成語及地方性表達上，往往無法準確傳達原意，導致意義的損失。因此，尋求可靠的影片翻譯服務變得愈發重要。

雖然 YouTube 的內建工具可能難以達成理想效果，但 Wondershare Filmora 提供了一個強大的替代方案。憑藉其 AI 驅動的翻譯功能，Filmora 簡化了翻譯過程，幫助您高效地轉換 YouTube 影片，確保您的內容能在全球觀眾中引起共鳴。

第一部分：Wondershare Filmora AI 助力 YouTube 影片翻譯，實現二次創作

若您想翻譯 YouTube 影片，您所需的是一款準確、清晰且易於操作的工具。Wondershare Filmora 正是滿足此需求的最佳選擇，提供實現順暢二次創作所需的全面工具。憑藉其 AI 驅動的翻譯功能，Filmora 使創作多語言內容變得簡單，幫助您輕鬆吸引全球觀眾。

Wondershare Filmora 核心功能

以下是 Filmora 影片翻譯器的幾項核心功能：

• 多語言翻譯

  只需輕鬆一鍵，即可將 YouTube 影片及音訊內容翻譯為 26 種語言，簡化擴展觀眾群的流程。

• 匯入外部檔案

  Filmora 允許您輕鬆匯入外部檔案，支援 SRT 字幕格式，讓您可以將現有字幕翻譯成不同語言，操作便捷。

• 文字轉語音功能

  透過 Filmora 的文字轉語音功能，您可創建多語言音訊，方便為影片增添配音或重錄，而無需重新錄製聲音。

• 編輯翻譯文本

  翻譯完成後，您可以輕鬆編輯文本，修正錯誤或添加裝飾元素，讓字幕或翻譯文本更為精緻，完美契合您的內容。

Filmora：翻譯 YouTube 影片的首選工具

Filmora 為何成為翻譯 YouTube 影片的首選工具，原因顯而易見。最新推出的 Filmora AI 翻譯 V14 版本，具備同時處理多個場景及聲音的能力，特別適合複雜影片內容。此外，它還能有效翻譯並同步音訊及影片中的訪談與對話。

更令人驚喜的是，Filmora 的 AI 翻譯準確度高達 90% 以上，這對於希望保持內容原汁原味、並傳遞深刻影響的使用者而言，無論面對何種語言，都是至關重要的。

最後，Filmora 提供全面的編輯工具。除了其強大的文字轉語音功能，您還可以利用自動字幕輕鬆添加字幕、使用語音轉文字來確保字幕準確性，以及透過 AI Copilot 剪輯獲得智慧剪輯協助。

如何使用 Filmora 的 AI 翻譯功能

了解 Filmora 的 AI 翻譯獨特之處後，讓我們一起探索如何運用此工具翻譯你的 YouTube 影片。Filmora 的價格相對其他類似軟體更具競爭力，你還可以先試用免費版本，以確認是否符合你的需求。

以下是使用 Filmora 翻譯 YouTube 影片的簡易步驟指南：

步驟一： 安裝 Filmora 並匯入影片

若尚未安裝，請下載最新版本的 Wondershare Filmora。安裝完成後，連點圖示啟用程式，創建新專案，匯入欲上傳至 YouTube 的影片，並將其拖入編輯時間軸。

安全驗證！3,591,664人已下載

步驟二： 找到 AI 翻譯功能

接下來，尋找「AI 翻譯」功能。在編輯時間軸上的影片按右鍵，從彈出選單中選擇「AI 翻譯」。

步驟三： 選擇翻譯類型

在隨後的對話框中，點選「翻譯類型」區域，展開選單，依據需求選擇「翻譯語音和字幕」或「僅翻譯字幕」。建議選擇「翻譯語音和字幕」以獲得最佳效果。

步驟四： 設定來源與目標語言

選擇翻譯類型後，從列表中設定「來源語言」和「目標語言」。例如，若影片為「法語」，而你想翻譯成「英語」，則選擇「法語」作為來源語言，「英語」為目標語言。

啟用「自動相符」選項，以確保轉錄內容與時間軸同步。最後，點選「翻譯」按鈕開始翻譯過程。

步驟五： 檢查翻譯進度並匯出結果

會彈出視窗顯示翻譯進度，請耐心等待，直到顯示「完成」以確保翻譯已成功完成。關閉視窗後，播放媒體以檢視最終效果。

最後，點選右上角的「匯出」按鈕，將媒體儲存至你的装置上。

Filmora AI 翻譯 VS YouTube 內建翻譯比較

使用 Filmora AI 翻譯來處理 YouTube 影片的翻譯過程相對簡便且可靠。為了提供您更全面的理解，我們將其與 YouTube 的自動翻譯功能進行比較，著重於幾個關鍵面向，包括準確性、易用性及速度。請參閱以下的比較表，了解兩者之間的異同：

第二部分：如何使用 YouTube 的自動翻譯功能

在 YouTube 上觀看影片時，若想將內容翻譯成其他語言，自動翻譯功能可輕鬆滿足需求。這項工具特別適合希望將 YouTube 字幕轉換為不同語言的觀眾，或是想深入理解非母語內容的使用者。

以下是充分利用此功能的步驟：

步驟一： 播放影片並定位設定選項

首先，播放你想翻譯的影片，接著點選影片播放器右下角的「設定」圖示（齒輪圖示）。從選單中選擇「字幕/CC」。

步驟二： 選擇字幕語言

在可用字幕中選擇「英語」。若頻道擁有者未提供自訂字幕，可能只會顯示「[語言]（自動生成）」。

步驟三： 啟用自動翻譯功能

再次點選「設定」圖示，然後選擇「字幕/CC」。此時，「自動翻譯」選項將顯示，點選以開啟語言選擇選單。

YouTube 的自動翻譯功能支援超過 120 種語言。向下滾動列表，找到你希望翻譯的語言，例如選擇「法語」，字幕會即時轉換為新語言。

總的來說，使用 YouTube 的自動翻譯功能相當簡便。若想檢查翻譯後的字幕顯示效果，只需點選影片，進入「設定」圖示，確保字幕顯示於選擇的語言中，並檢視翻譯是否準確對應影片內容。

若您想了解如何翻譯 YouTube 影片的標題和描述，請依照以下步驟操作：

步驟一： 開啟 YouTube Studio 並選擇字幕

登入您的 YouTube 帳號，然後前往 YouTube 工作室。接著，從左側選單中選擇「字幕」。

步驟二： 選擇影片並新增語言

挑選您上傳的 YouTube 影片。如果該影片尚未選擇語言，系統將提示您選擇一種語言，請點選「確認」。

接下來，點選「新增語言」，選擇您希望翻譯的語言。在此範例中，請選擇「法語」。

步驟三： 輸入標題和描述

在「標題和描述」區域，點選「新增」按鈕。然後，輸入翻譯後的標題和描述。完成後，請點選「發布」。

雖然 YouTube 提供的自動翻譯功能操作簡便，但此方法存在一些不容忽視的限制，主要包括：

• 準確性問題

  YouTube 的自動翻譯功能在翻譯複雜語言或慣用語句時，偶爾會出現錯誤，可能導致字幕無法準確傳達影片內容的意圖。

• 自訂功能有限

  此工具提供的自訂選項十分有限。與手動翻譯工具相比，您無法調整字幕的時間或格式，而這對於確保字幕與影片內容完美契合至關重要。

第三部分：深入學習影片翻譯 - 資源推薦

若您希望更深入了解 YouTube 影片翻譯，從多元資源中學習至關重要。透過不同的資源，您能拓展視野，掌握在單一來源中難以獲得的新技術。以下清單將助您提升知識，最佳化影片翻譯技巧：

1. 影片翻譯教学

為提升翻譯 YouTube 影片的能力，建議參考以下提供實用技巧與技能的 YouTube 頻道及影片教程：

• YouTube 頻道： 探索專注於影片剪輯與翻譯的頻道，如「Jacky Nguyen」或「Filmora for Creators」。
• 影片教学： 搜尋涵蓋影片翻譯技術及最佳實踐的教程，這些影片提供逐步指導，幫助您提升技能，例如「Howfinity」的相關影片。

2. 社群與論壇

加入專業論壇及社群可帶來巨大助益。這些平台讓您能與其他影片創作者及翻譯者建立連結，交流技巧、提出問題，並從經驗豐富的專業人士獲取建議。以下是幾個值得一試的論壇：

• VideoHelp：專為影片剪輯與字幕討論而設的論壇，您可以在此提問並分享見解。
• Reddit 影片剪輯社群：這裡是與擁有相似興趣的人討論影片翻譯及剪輯的理想場所。

3. 專業翻譯工具

為了提升您的影片翻譯技巧，可考慮使用以下專門的工具及外掛：

• Subtitle Edit：一款優秀的字幕創建與編輯工具，能幫助您同步字幕、調整時間與翻譯文本。
• Amara：一個線上平台，使字幕及翻譯影片的過程更為簡便，介面友善，並支援在字幕專案上的協作，非常適合擴大客群。
• Aegisub：一款免費的跨平台字幕編輯器，擁有強大功能，能進行高效的時間調整、格式化及翻譯，確保高品質的翻譯效果。

結語

儘管 YouTube 的自動翻譯功能提供了便利，並支援超過 100 種語言，但其準確性問題及自訂選項的局限性依然值得關注。幸運的是，Wondershare Filmora 可作為您理想的替代方案。

Filmora 的 AI 翻譯功能 不僅準確性高，還能靈活處理多種語音。您可以輕鬆編輯翻譯，修正錯誤或添加美化元素。配合文字轉語音、自動字幕及語音轉文字等工具，讓您的 YouTube 影片翻譯過程變得簡便而高效。

立即下載 Filmora，掌握這些強大的工具，將您的內容翻譯成多種語言。憑藉 Filmora，影片翻譯變得輕鬆有效，助您與全球觀眾建立更緊密的連結。

安全驗證！3,591,664人已下載