影片內容的字幕，能讓更廣泛的觀眾更能夠理解該內容，因此至關重要。它們協助聽力障礙者更容易理解影片中的對話。教育工作者使用字幕協助有學習障礙的學生來進行詞彙教學。此外，企業界也在全球工作環境中使用字幕進行透明溝通。
由於字幕在所有領域都至關重要，許多行業會翻譯字幕檔案以獲得更多好處。如果您想要翻譯字幕以使內容可供所有人使用，這篇指南值得一讀。在這裡，您將學到一些優秀的影片字幕翻譯工具來達到最佳平台。
本文摘要
一款易於使用的影片編輯器，利用 AI 技術為您翻譯 YouTube 上的任何影片！
第一部分：DeepL字幕翻譯：基本字幕翻譯概述
第一個基本的字幕翻譯器是 DeepL 翻譯器，一款神經機器翻譯服務。它於2017年推出，目前由科隆（Cologne）的 DeepL SE 擁有。該翻譯器支援32種語言，可翻譯 PDF、DOC 或 PPTX 格式的文本和文件。DeepL 在翻譯過程中還會提供替代詞彙，以節省您的搜索時間。
此外，您可以享受無字數限制的翻譯。 DeepL 可安裝在 macOS、Windows、iPhone、Android 和線上。使用者還可以為其目標觀眾設定正式或非正式的語氣，以翻譯字幕。讓我們一起跟著步驟探索這個自動字幕翻譯器 。
步驟1
到 DeepL 的官方網站，從左上方點擊「翻譯文件」標籤。然後，從左側選擇原始語言，從右側選擇目標語言。接下來，點擊「從您的電腦中選擇」按鈕上傳字幕。
步驟2
隨後按下「翻譯至目標語言」按鈕，並按下「再次下載」按鈕儲存已翻譯的字幕檔案。如此一來，字幕檔案將匯出到您的系統中。
字幕翻譯器：讓字幕翻譯更有效
字幕翻譯的下一個頂尖工具是 Subtitles Translator。它可以線上使用，支持多種文件格式，如 SRT、SBV、VTT 和 ASS。儘管如此，使用者可以將字幕翻譯成80多種語言。此外，這款軟體還可以同時將最多20個文件轉換為你所需的語言。因此，以下是您可以遵循的逐步指南來使用這個免費字幕翻譯工具：
步驟1
使用字幕翻譯工具，點擊紅色「上傳」按鈕，匯入您的字幕文件並查看下一個視窗的詳細資訊。然後，點擊「下一步」按鈕進入另一個視窗。
步驟2
在這裡，使用下拉選單中的「選擇語言」並選取想要的語言。選完之後，點選「翻譯」按鈕繼續。
步驟3
等待翻譯過程完成，然後您便可以找到「下載」按鈕。您需要點擊它，而文件將會保存到您的電腦上。
翻譯字幕：直觀的字幕翻譯選項
如果上述軟體無法翻譯您的字幕，請嘗試這種替代方法。這是一款基於網路的字幕翻譯工具，旨在為電影、劇集和紀錄片翻譯字幕。您只需將 SRT、ASS、SUB、VTT 或 STL 格式的文件拖放到下面的框中，然後選擇您喜歡的語言。所以，讓我們依據下列簡單步驟來翻譯字幕 SRT
步驟1
前往此線上字幕翻譯器的主頁。在那裡，將您的字幕文件拖放到「雲」圖示或灰色區域上。您也可以透過按下灰色框來上傳字幕文件。
步驟2
在下一個畫面上，從左上角選擇「選擇語言」。您將會看到一個下拉選單讓您選擇翻譯語言。選擇一個語言，然後按「翻譯」按鈕開始處理。
第三步
最後，收到「字幕已翻譯完成」通知，並在下方查看翻譯後的字幕。現在，您可以點擊「翻譯」旁邊的「下載」按鈕並儲存文件。
VEED.io：一款有效的字幕翻譯工具，輕鬆執行
translate the content into language abbreviation with cht (Traditional Chinese) : 另一個著名的最佳字幕翻譯器是VEED.io，它宣稱具有更高的準確度。它支援將 SRT 檔案翻譯成超過100種語言。此外，它還可以使用 AI 配音聲音將音訊和影片翻譯成任何其他語言。即使您的影片中沒有字幕，它也能自動將其加入到您的素材中。無論如何，按照以下步驟在 VEED.io 中翻譯您的字幕。
步驟1
啟動 VEED.io 的官方網站，並存取其影片編輯工具。在那裡，將您的影片拖到字幕翻譯處，並點擊左側面板的「字幕」圖示。現在，點擊「上傳字幕文件」部分並轉到另一個面板。
步驟2
從下列選項中，請使用相應的下拉選單選擇口語語言。然後，點擊「匯入字幕」按鈕，並上傳字幕檔案。
步驟3
然後按下下一個畫面上的「翻譯」按鈕。接著選擇「搜尋語言」選項，並瀏覽您想要翻譯字幕的語言。最後，使用「自動翻譯」功能，翻譯過程將開始。
步驟4
如果您想進行影片的自動翻譯和創建字幕，請使用「翻譯」功能並選擇所需的口語和目標語言，以及使用下拉列表選擇。最後，點擊「建立字幕」，字幕將會被翻譯並加入到您的影片中。
離線工具與線上工具在字幕翻譯中表現如何對比？
有沒有想像過您正在線上翻譯字幕，突然間網路斷開？那肯定會讓人很沮喪，尤其需要等待穩定的網路連結。這就是為什麼離線影片字幕翻譯器需求正在增加。如果您想知道其他原因，請查看本部分，了解為什麼離線翻譯工具更受青睞。
1. 隱私與安全
大多數時候，編輯們處理敏感資料的翻譯。基於這一點，他們總是選擇擁有點對點加密的安全平台。離線翻譯工具不需要任何線上伺服器，因此在處理機密數據時更可靠。此外，它們不會面臨任何維護停機，也不會中斷您的工作流程。
2. 速度和效率
線上翻譯工具需要強大的網路連結才能更快地工作。此外，同時運行多個應用程式或分頁會導致過程中的遲滯。因此，離線工具會更好，因為它們在沒有網路的情況下能更快地工作，這讓文件能更快地翻譯並提高了您的生產力。
3. 更好的自定義
正如您在上面所見，線上工具不提供任何自定義選項。這迫使您探索離線工具，它們提供了更大的靈活性。它們包含微調設定，特定的翻譯模型和偏好選項。更重要的是，它們可以處理各種文件格式，並且經過培訓以滿足您的特定需求。
4. 與其他工具整合
離線字幕翻譯工具易於在所有裝置上啟動。除此之外，它們能整合到影片編輯軟體或專案管理系統中。這有助於用戶將他們的工作流程優化，而非在工具之間切換。因此，編輯人員可以在翻譯字幕的同時完善其影片，節省時間和成本。
Wondershare Filmora 和 AI 翻譯：使翻譯更高效和耐用
在 AI 的支援下，Wondershare Filmora正在透過自動化改革影片編輯。與其他工具相比，Filmora 具有無數的AI功能，用於創建、編輯和微調鏡頭。它的 AI 翻譯功能是市場上一個新的概念，可以翻譯語音和文字。個人可以透過自然聲音的 AI 配音音訊來翻譯電影字幕和聲音。Filmora 的 AI 模型可以檢測您提示的語音細微差別，生成與原始語音相似的結果。
如何使用 Wondershare Filmora 的 AI 翻譯字幕
如何使用 Wondershare Filmora AI 翻譯字幕
步驟1發現 Filmora 的 AI 翻譯功能
安裝 Filmora 並進入其主介面，然後點擊「新專案」按鈕進行操作。從 Filmora 的編輯螢幕上，使用「匯入」按鈕並將媒體匯入。然後，在將媒體拖到時間軸部分後，點擊右鍵。現在，從顯示的列表中選擇「AI 翻譯」選項，並存取一個新的彈出視窗。
步驟2使用 AI 翻譯並調整所需的參數
接下來，從下拉列表中選擇「翻譯類型」並選擇「來源語言」和「目標語言」。最後，點擊「翻譯」按鈕，找到顯示翻譯過程狀態的另一個視窗。
第三步獲取翻譯的完成狀態並導出結果
當翻譯過程顯示「已完成」狀態時，預覽結果。如果您對結果滿意，移至右上角並按「匯出」按鈕保存影片。
結論
最後，將字幕翻譯成不同的工具，可以更廣泛地在所有平台上傳達內容。 因此，本文介紹了不同的工具，以逐步方法協助字幕翻譯。這些即時字幕翻譯軟體存在一些限制，而離線平台則被證明了更適合使用。 因此，Wondershare Filmora成為翻譯字幕和音訊的最終解決方案，並提供 AI 支援。
