影片內容的字幕，能讓更廣泛的觀眾更能夠理解該內容，因此至關重要。它們協助聽力障礙者更容易理解影片中的對話。教育工作者使用字幕協助有學習障礙的學生來進行詞彙教學。此外，企業界也在全球工作環境中使用字幕進行透明溝通。
由於字幕在所有領域都至關重要，許多行業會翻譯字幕檔案以獲得更多好處。如果您想要翻譯字幕以使內容可供所有人使用，這篇指南值得一讀。在這裡，您將學到一些優秀的影片字幕翻譯工具來達到最佳平台。
本文摘要
Filmora AI 支援字幕檔翻譯、語音克隆與唇型同步，讓您擺脫語言限制，擁抱全球觀眾！
第一部分：DeepL字幕翻譯 - 基本字幕翻譯概述
第一個基本的字幕翻譯器是 DeepL 翻譯器，一款神經機器翻譯服務。它於2017年推出，目前由科隆（Cologne）的 DeepL SE 擁有。該翻譯器支援32種語言，可翻譯 PDF、DOC 或 PPTX 格式的文本和檔案。DeepL 在翻譯過程中還會提供替代詞彙，以節省您的搜尋時間。
此外，您可以享受無字數限制的翻譯。 DeepL 可安裝在 macOS、Windows、iPhone、Android 和線上。使用者還可以為其目標觀眾設定正式或非正式的語氣，以翻譯字幕。讓我們一起跟著步驟探索這個自動字幕翻譯器 。
步驟一：到 DeepL 的官方網站，從左上方點選「翻譯檔案」標籤。然後，從左側選擇原始語言，從右側選擇目標語言。接下來，點選「從您的電腦中選擇」按鈕上傳字幕。
步驟二：隨後按下「翻譯至目標語言」按鈕，並按下「再次下載」按鈕儲存已翻譯的字幕檔案。如此一來，字幕檔案將匯出到您的系統中。
第二部分：Subtitles Translator - 讓字幕翻譯更高效
字幕翻譯的下一個頂尖工具是 Subtitles Translator。它可以線上使用，支援多種檔案格式，如 SRT、SBV、VTT 和 ASS。儘管如此，使用者可以將字幕翻譯成80多種語言。此外，這款軟體還可以同時將最多20個檔案轉換為你所需的語言。因此，以下是您可以遵循的逐步指南來使用這個免費字幕翻譯工具：
步驟一：使用字幕翻譯工具，點選紅色「上傳」按鈕，匯入您的字幕檔案並查看下一個視窗的詳細資訊。然後，點選「下一步」按鈕進入另一個視窗。
步驟二：在這裡，使用下拉選單中的「選擇語言」並選取想要的語言。選完之後，點選「翻譯」按鈕繼續。
步驟三：等待翻譯過程完成，然後您便可以找到「下載」按鈕。您需要點選它，而檔案將會保存到您的電腦上。
第三部分：Translate Subtitles - 直觀的字幕翻譯選項
如果上述軟體無法翻譯您的字幕，請嘗試這種替代方法。這是一款基於網路的字幕翻譯工具，旨在為電影、劇集和紀錄片翻譯字幕。您只需將 SRT、ASS、SUB、VTT 或 STL 格式的檔案拖放到下面的框中，然後選擇您喜歡的語言。所以，讓我們依據下列簡單步驟來翻譯字幕 SRT
步驟一：前往此線上字幕翻譯器的主頁。在那裡，將您的字幕檔案拖放到「雲」圖示或灰色區域上。您也可以透過按下灰色框來上傳字幕檔案。
步驟二：在下一個畫面上，從左上角選擇「選擇語言」。您將會看到一個下拉選單讓您選擇翻譯語言。選擇一個語言，然後按「翻譯」按鈕開始處理。
步驟三：最後，收到「字幕已翻譯完成」通知，並在下方查看翻譯後的字幕。現在，您可以點選「翻譯」旁邊的「下載」按鈕並儲存檔案。
第四部分：VEED.io - 一款簡單易用的字幕翻譯線上工具
另一個著名的最佳字幕翻譯器是VEED.io，它宣稱具有更高的準確度。它支援將 SRT 檔案翻譯成超過100種語言。此外，它還可以使用 AI 配音聲音將音訊和影片翻譯成任何其他語言。即使您的影片中沒有字幕，它也能自動將其加入到您的素材中。無論如何，依照以下步驟在 VEED.io 中翻譯您的字幕。
步驟一：啟用 VEED.io 的官方網站，並存取其影片編輯工具。在那裡，將您的影片拖到字幕翻譯處，並點選左側面板的「字幕」圖示。現在，點選「上傳字幕檔案」部分並轉到另一個面板。
步驟二：從下列選項中，請使用相應的下拉選單選擇口語語言。然後，點選「匯入字幕」按鈕，並上傳字幕檔案。
步驟三：然後按下下一個畫面上的「翻譯」按鈕。接著選擇「搜尋語言」選項，並瀏覽您想要翻譯字幕的語言。最後，使用「自動翻譯」功能，翻譯過程將開始。
步驟四：如果您想進行影片的自動翻譯和創建字幕，請使用「翻譯」功能並選擇所需的口語和目標語言，以及使用下拉列表選擇。最後，點選「建立字幕」，字幕將會被翻譯並加入到您的影片中。
第五部分：離線與線上字幕翻譯工具效能比較
曾經遇過翻譯到一半，網路突然中斷，導致整個工作卡關的情況嗎？這樣的情境不僅令人沮喪，也可能影響專案進度。正因如此，愈來愈多專業工作者開始關注離線影片字幕翻譯器的效能與優勢。以下幾項關鍵因素，將說明為何離線工具在實務應用上更具競爭力：
1. 資料隱私與資訊安全
字幕翻譯常涉及未公開的影片內容或敏感資訊，對於資料保密的需求格外嚴格。離線翻譯工具無需連線至外部伺服器，即可在本機端完成所有處理流程，降低資料外洩風險，並避免雲端平台的不確定性（如系統維護、伺服器異常等）所帶來的中斷問題。對於重視資安的專業團隊而言，離線工具無疑是更安心的選擇。
2. 效能穩定，反應快速
線上翻譯工具仰賴網路品質，遇到網速不穩或資源占用過高時，常出現延遲、卡頓等問題，不利於高效作業。相對地，離線工具無須依賴網路，即可穩定運作，即使面對大型影片檔案或複雜字幕格式，也能維持流暢輸出，大幅提升處理速度與整體工作效率。
3. 彈性高，可自訂化程度強
相較於功能較為制式的線上工具，離線翻譯系統通常提供更多自訂選項，包括翻譯引擎參數調整、使用者偏好設定、支援多種字幕格式與語言模型等。使用者可依據實際需求進行細節優化，進一步強化翻譯品質與流程掌控度。
4. 強化工具整合性，提升作業效率
離線工具多數支援跨平台安裝，且可與各類影片剪輯軟體、字幕編輯器、或專案管理系統無縫整合。這樣的工作流程整合，有助於減少軟體切換的時間成本，並提升整體作業協同效率，對於追求高產能的影音團隊而言，是一大優勢。
第六部分：Wondershare Filmora 搭載 AI 翻譯 - 打造更高效、穩定的字幕翻譯流程
隨著 AI 技術持續進化，影片剪輯工具也進入智慧化新世代。Wondershare Filmora 正是此趨勢下的代表性產品之一，不僅簡化了剪輯流程，更整合多項 AI 應用，全面提升創作效率。特別是在字幕與語音翻譯方面，其內建的 AI 翻譯功能為影音創作者帶來極大便利，堪稱目前市場上的創新解決方案。
AI 翻譯：語音與字幕同步轉換，還原自然語境
Filmora 的 AI 翻譯技術可同時辨識並翻譯語音與字幕，透過擬真人聲的 AI 配音功能，自動產出貼近原音語調的翻譯內容。其演算法能捕捉語音中的語氣、節奏與語意細節，讓轉譯後的字幕與語音更加自然流暢，減少人工調整的負擔，提升整體專案的效率與品質。
如何使用 Wondershare Filmora 的 AI 翻譯功能進行影片或字幕翻譯？
步驟一：發現 Filmora 的 AI 翻譯功能
開啟 Filmora 並選擇「新專案」，進入編輯介面後，點選「匯入」將欲編輯的字幕或影片加入媒體庫，然後拖曳至時間軸上。於時間軸中的影片上點選滑鼠右鍵，選擇「AI 翻譯」以開啟翻譯功能視窗。
步驟二：使用 AI 翻譯並調整所需的參數
在彈出的 AI 翻譯設定畫面中，選擇翻譯類型（目前提供兩種選項），接著依序設定「來源語言」與「目標語言」。確認無誤後，點選「翻譯」按鈕，系統將自動啟用 AI 模型進行字幕與語音轉換，並顯示進度條供即時查看。
第三步：獲取翻譯的完成狀態並匯出結果
待畫面顯示「已完成」後，即可預覽翻譯成果。若翻譯結果令人滿意，點選右上角的「匯出」，即可將影片存檔，完成整個字幕翻譯流程。
結語
透過這套工具，不僅能快速進行字幕翻譯，更能精準呈現語音內容，有效擴展影片在多語市場的觸及率。無論你是自媒體創作者、行銷人員，或是專業後製剪輯師，Wondershare Filmora 結合 AI 翻譯的強大能力，將會是你在字幕與語音處理上的最佳助力。結合離線作業的穩定性與智慧翻譯的高效率，為現代影音工作流程提供全面升級的解決方案。
