自從 1900年代單眼相機的首次發明以來，人類在影片發展行業上一直在進步。從錄影帶和攝影機到 YouTube 和 TikTok 影片，影片製作已經出現了許多形式。
隨著技術的進階演進，有許多翻譯工具跟著出現以協助影片製作者。這些工具旨在透過 SRT 翻譯觸及更廣泛的觀眾。現在，我們來到了 21 世紀，你可以使用最好的 SRT 翻譯工具瞬間將這些檔案翻譯成任何語言。
Filmora AI 支援 SRT 翻譯、語音克隆與唇型同步，讓您擺脫語言限制，擁抱全球觀眾！
第一部分：SRT 檔案是什麼？簡要概述
SRT 或 SubRip 是最常用的影片內容檔案格式。這個檔案包含以字幕的形式呈現的影片資訊。它可能包括字幕的連續編號以及每個字幕的開始和結束時間。有了這個檔案，你甚至可以在影片製作後新增隱藏字幕或字幕。
有不同的方法可以創建此類檔案，包括從頭開始建立或使用不同方法生成。您可以在主機平台上上傳此原始字幕檔案並與影片一起使用。大多數平台都能讓您能查看在影片中的隱藏字幕和字幕看起來的樣子。使用 SRT 的格式檔案和字幕能增加線上內容的可存取性。
當今影片行業中 SRT 檔案的重要性
SRT 檔案是用於為影片建立隱藏字幕或字幕的方法。它使您可以為影片建立相容性的內容。在目前的影片行業中，SRT 檔案具有許多好處，敘述如下：
1. 提供可存取的內容
SRT 檔案能夠在影片中添加字幕，以方便各種觀眾進行存取。這些觀眾有可能是非母語人士或聽力障礙者。
2. 改善使用者體驗
透過在影片中添加字幕，使用者體驗得到了提升。它為影片提供了額外的上下文，使觀眾能夠更容易地跟上。
3. 提升 SEO 排名
搜尋引擎可以讀取 SRT 檔案中的文字，從而改善了影片內容的可發現性。因此，加入字幕有助於搜尋引擎更好地理解影片的內容。
4. 提高觀眾參與度
透過使用 SRT 檔案的字幕，可以提高觀眾的參與度。字幕使影片內容更具吸引力，並具有較高的觀眾保留率。
第二部分：瞭解如何將 SRT 檔案翻譯成所需語言
現在您理解了 SRT 檔案的工作原理，再來您可能需要將它們翻譯成不同的語言。準確地翻譯 SRT 檔案至關重要，無論你是為了電影還是影片來製作字幕。它有助於讓來自不同地區的人們能理解您的內容，下一節將探討最佳的SRT 翻譯工具選擇。
最佳的 SRT 翻譯工具
1. Editingtools.io
Editingtools.io 是一個 AI 驅動的工具，用於將 SRT 檔案翻譯成多種語言。支援的語言包括德語、法語、西班牙語等。使用者可以上傳 SRT、VTT、SBV 或 CSV 格式的檔案，同時選擇來源語言和目標語言。
其先進的翻譯模式能確保不同選擇下的精確性。您可以選擇單獨翻譯每個字幕，或者使用交叉字幕翻譯。以下是使用這個SRT 翻譯工具的步驟
步驟一：從 Editingtools.io 的主介面，將滑鼠指向「AI 工具」，然後點選彈出選單中的「AI 字幕翻譯器」。
步驟二：接下來，您會看到一個新視窗來執行 SRT 檔案的翻譯。之後，點選「選擇檔案」並從系統中瀏覽檔案並上傳。然後，從相關的部分選擇來源語言和目標語言。
步驟三：選擇語言後，按下「正式程度」下拉選單以選擇字幕的語氣。按下「模式」下拉選單以選擇單獨或交叉字幕翻譯。完成後，按下下方的「生成」按鈕便能獲得翻譯後的檔案。
2. Happy Scribe
其他知名的SRT 翻譯線上工具包括像 Happy Scribe，它能將 SRT 檔案轉換為普通文本格式，只需簡單的設定操作。您可以上傳檔案，並選擇輸出格式為文本（.txt）。在這個平台上，您可以享受自動和人工製作的字幕，並且它能快速將成果交付給您。
此外，它的字幕編輯器可變換您的外觀，更確保其看起來專業。讓我們跟著逐步說明，將字幕轉換為文本以簡單的方式呈現：
步驟一：在螢幕中央的首頁上選擇「開始」按鈕。接下來，使用您的 Google 帳戶登入該網站，以存取其功能。
步驟二：當進入編輯介面後，移到右上方並點選「+建立」按鈕。將會在中間彈出一個選單，接著您可點選「匯入字幕」選項。
步驟三：接著將彈出一個新的對話框，選擇「字幕語言」下拉選單。從這裡，選擇檔案中可用的字幕語言。接下來，按「選擇」按鈕並上傳您的 SRT 檔案至該工具。
步驟四：上傳檔案後，點選「三個點」圖示並從選單中選擇「翻譯」選項。將在螢幕中間出現一個對話框。選擇您的目標語言並按「翻譯」按鈕，該工具將接著進行處理，並給您一個可輕鬆下載的翻譯版本。
3. Clideo
如果您想使用一個多功能的工具上自己的字幕，那您可以使用 Clideo。使用者可以輕鬆地手動製作 SRT 檔案，或者自動從影片生成字幕。Clideo 透過自定義字體、大小、顏色和位置可增強字幕的可見性。
該工具讓您可以下載翻譯後的 SRT 檔案以及嵌入字幕的影片。您將可以輕鬆獲得透過包括 Google Drive、Dropbox支援的上傳來源的結果。現在，讓我們來討論關於此SRT 翻譯線上工具的詳細說明。
步驟一：從其主頁存取 Clideo 的「線上 SRT 檔案翻譯」功能。 選擇「選擇檔案」按鈕並將所需檔案上傳到該工具。
步驟二：上傳檔案後，您將被引導到新視窗。在此螢幕上，輕觸「自動字幕」按鈕並使用您的憑證登入以獲得其功能。
步驟三：在獲得許可後，您將在螢幕上看到一個小視窗，而現在您可以選擇原始和目標語言。接下來，繼續選擇「生成」按鈕。再來等待一會兒，直到它為您準備好。最後，選擇「匯出」按鈕以下載已翻譯的檔案。
加碼亮點：Wondershare Filmora — 支援 SRT 字幕與整部影片 AI 翻譯
在全球化影音內容趨勢下，SRT 字幕翻譯固然能拓展觀眾族群，但對於偏好原音無字幕的觀眾來說，仍存在理解障礙。這時，你需要的不只是字幕翻譯，而是更智慧的解決方案 —— Wondershare Filmora。
Filmora 搭載全新 AI 影片翻譯技術，不僅支援 SRT 字幕翻譯，更能直接翻譯整段影片內容，包括語音與字幕同步轉譯，讓你一鍵完成多語系版本，顯著提升影片的全球可見度與專業度。同時，Filmora 提供直覺式的 拖放剪輯介面，大幅簡化後製流程，無論是新手或專業創作者都能輕鬆上手。
Filmora AI 影片翻譯 — 核心亮點
1. 多語系翻譯支援
支援多國語言轉譯，包括印地語、韓語、西班牙語等，讓你的影片觸及更廣泛的國際觀眾。使用者可自訂「來源語言」與「目標語言」，準確還原原片內容。
2. 語音自動對齊
AI 將翻譯後的語音自動對應至影片時間軸，避免字幕與口白不同步，畫面與語音自然契合。
3. 字幕風格自訂
除基本翻譯外，還可調整字型、大小、顏色與位置，自由打造符合影片風格的字幕設計。
4. AI 唇形同步
此功能可智慧調整人物嘴型對應翻譯語音，提升畫面自然度與觀賞體驗，讓翻譯版本不再「對嘴失敗」。
如何使用 Wondershare Filmora 翻譯 SRT 檔或整部影片？
透過 Wondershare Filmora，您不僅能剪輯影片，還能輕鬆完成字幕或語音的 AI 翻譯。無論是處理 SRT 字幕檔，還是直接翻譯整部影片內容，都能高效完成。以下為您整理出最實用的操作步驟：
步驟一：下載 Wondershare Filmora 並建立新專案
首先開啟 Wondershare Filmora，進入主介面後請點選「新專案」，準備開始翻譯 SRT 字幕或影片。
步驟二：匯入媒體並加入到時間軸
點選左上角的「匯入」按鈕，選擇欲處理的影片檔或 SRT 字幕檔。匯入完成後，只需將檔案拖曳到下方時間軸，即可進入編輯流程。
步驟三：選擇 AI 翻譯功能
將影片或字幕加入時間軸後，右鍵點選素材，開啟選單並點選「AI 翻譯」。
語音與字幕翻譯：適用於整部影片翻譯
僅字幕翻譯：適用於 SRT 字幕檔
接著選擇「來源語言」與「目標語言」，確認無誤後，點選右下角的「翻譯」即可。
步驟四：匯出翻譯完成的影片或字幕
翻譯影片處理完畢後，請點選右上角的「匯出」按鈕，選擇儲存格式與路徑，然後按下「匯出」，即完成您的翻譯影片製作。若翻譯的為字幕檔，所翻譯的 SRT 將會處於媒體庫，右鍵選單選擇「在資源管理器中顯示」即可找到本地路徑。
結語
因此，您可以透過翻譯 SRT 檔案來為影片建立相容性文本。這可以幫助您使影片內容得到更廣泛的觀眾接觸。有許多工具可以幫助您將 SRT 檔案翻譯成您需要的語言。但是，Wondershare Filmora 可以翻譯整個影片而不只是SRT檔案，此功能使其成為影片內容翻譯的最佳工具選擇之一。
