影片作為一種兼具視覺與聽覺的溝通媒介，不僅能生動呈現複雜的概念，也能有效傳達情感與資訊。為了讓更多觀眾能輕鬆理解影片內容，「字幕」的加入成為不可或缺的要素。字幕不僅有助於聽障朋友接收訊息，同時也方便來自不同語言背景的觀眾掌握內容，進一步拓展影片的觸及層面。
隨著人工智慧技術的快速進展，「AI 翻譯」的應用也日益成熟。目前市面上已有多款 AI 字幕翻譯工具，能自動辨識語音內容並翻譯語音與字幕，協助創作者迅速製作多語版影片，提升影片的國際可見度。
第一部分：運用 Wondershare Filmora 進行 AI 影片翻譯
以韓劇為例，許多台灣觀眾喜愛其劇情與演出，但礙於語言不通，往往需仰賴字幕才能理解內容。這時，Wondershare Filmora 就是一項極具效益的輔助工具。Filmora 搭載的 AI 翻譯功能，不僅能將影片語音自動翻譯為指定語言，甚至連畫面中文字也能一併處理，操作簡單、效果精準，大幅降低後製成本。
Wondershare Filmora 的優質功能特色
- AI 翻譯支援唇形同步功能，讓翻譯後的語音對應角色嘴型，更自然生動。
- 支援語音克隆技術，可模擬原始講話者的聲音，讓翻譯後的語音保持原有語氣與語調風格。
- 具備物件動作追蹤功能，可追蹤影片中物件的移動。
- 提供語音轉文字功能，可自動將影片或語音內容轉為文字。
實際操作流程：用 Filmora 完成 AI 字幕翻譯
只需幾個簡單步驟，就能輕鬆將影片字幕自動化並翻譯為所需語言：
步驟一：下載 Filmora 以啟用新專案
在桌面上啟用 Wondershare Filmora 後，進入其主要介面。在這裡，點選「新專案」開始全新編輯作業。
步驟二：匯入所需的影片檔案
進入編輯視窗後，移至左側並點選「匯入」下拉選單。然後，從下拉選單中選擇「匯入媒體檔案」選項以匯入所需的影片檔案。
步驟三：將影片新增至時間軸面板
將匯入的影片素材拖放至下方的時間軸面板，準備進行編輯與翻譯作業。
步驟四：使用 AI 翻譯功能
在將影片拖放至時間軸面板後，右鍵點按影片以進入功能選單。在此選單中，點選「AI 翻譯」 功能以進行下一步。
步驟五：調整影片內容翻譯的設定
再來會打開一個新的小視窗，用來調整 AI 翻譯設定。接著，從 「來源語言」 和 「目標語言」 選項中選擇影片的來源和目標語言。然後，點選 「翻譯語音和字幕」下拉選單以選擇您所需的選項。最後，按下「翻譯」按鈕以完成這些設定。
步驟六：保存已翻譯的字幕影片
當翻譯過程完成後，您便可以儲存影片。請點選工具右上方的「匯出」按鈕。
第二部分：使用最佳 AI 解決方案翻譯您的字幕
有時，由於字幕是另一種語言的緣故，您會無法觀看您最喜歡的電影。為此，有多種工具可用於透過 AI 將字幕翻譯為其他語言：
1.Media.io
透過Media.io，您可以自動翻譯字幕為其他語言。該工具可以生成與您的影片同步的翻譯字幕。它甚至省去了單獨上傳SRT檔案以進行字幕翻譯的需要。此外，您還可以在127種語言選項中翻譯字幕。
此外，這款AI 字幕翻譯器讓您能在翻譯字幕後對影片進行更改。此外，透過這個工具，您也可以去除影片的浮水印。使用者可以上傳高達2GB的影片檔案以翻譯其字幕。
主要特點
- 您可以使用此工具將翻譯後的檔案以 SRT 和 TXT 檔案格式下載。
- 透過其樣式功能，您甚至可以自定義影片字幕的樣式。
- Media.io 還允許使用者手動加入字幕到自己的影片中。
2.Editingtools.io
作為一家行銷公司，您可能會希望以多種語言提供影片內容和字幕，以便實現全球化。將大量影片字幕逐個翻譯需要很大量的時間，而 Editingtool.io是一個可以完成此任務的工具。它可以自動翻譯字幕並進行多個檔案字幕的批次處理。
您可以選擇正式或非正式的語言進行字幕翻譯。此外，您可以透過密碼保護具有敏感資訊的匯出檔案。將檔案翻譯為其他語言所需的時間取決於字幕數量。
主要特點
- Editingtools.io 支援多種字幕檔案格式進行翻譯，包括 SRT、CSV 和 VTT。
- 使用者可以透過此工具批次上載多達15個字幕檔案進行翻譯。
- 透過工具的翻譯模式功能，您可以進行交叉或分離的字幕翻譯。
3.Nova.ai
通常，您需要學習專業軟體來翻譯影片的字幕。對您來說，這可能是相當具有挑戰性和耗時的。Nova.ai是一款自動字幕翻譯工具，可以輕鬆翻譯字幕。透過該工具的 AI 技術，您可以翻譯出逼真聲音配音。
這個工具在將影片的對話翻譯成其他語言時保持真實性。您可以透過這個工具來節省時間、金錢和努力，以提高效率。它可以高效且高準確地在幾分鐘內翻譯字幕。
主要特點
- 您可以將您的影片翻譯成100多種不同的語言和方言。
- 該工具可以一次將影片字幕翻譯成多種語言。
- 翻譯後的字幕檔案可以以 TXT、VTT 和 SRT 格式下載。
4.VEED.io
VEED.io 是一款 AI 字幕工具，可將外語字幕翻譯成您的母語。您也可以透過這個工具將字幕翻譯成任何語言。透過這個工具，您可以節省在手動字幕翻譯上可能花費的時間。該工具可以透過準確的結果克服手動方法的不準確性。
而且，使用這個工具時，您無需支付昂貴的翻譯服務費用。Veed.io 透過其字幕翻譯服務，讓您能夠打破語言障礙。它會讓您在自動翻譯後編輯字幕的單詞或短語。這個字幕翻譯工具的介面對使用者來說直觀而流暢。
主要特點
- 該工具的自動生成字幕功能可讓您為影片生成字幕。
- 這個工具可以手動或自動翻譯字幕。
- 你可以使用此工具上傳音訊、影片或 SRT 檔案以進行字幕翻譯。
5.Maestra
意見領袖選擇像 YouTube 這樣的平台為他們的追隨者提供內容。來自世界各地、說不同語言的人都觀看這些 YouTube 影片。當然，他們無法創建多種語言的字幕影片。而 Maestra 是一種能夠自動翻譯字幕影片的工具。
您可以直接從社群媒體平台上傳檔案以立即翻譯字幕。此工具提供超過80種語言的翻譯服務給使用者使用。它能夠檢測字幕影片中的不同發言者。透過這個工具，您還可以將字幕進行不同字型、大小和顏色的樣式化。
主要特點
- 使用者可以使用這個工具將字幕檔案匯出成 SubRip、Cheetah、PDF 和其他格式。
- 透過「音訊文字同步」功能，您可以將字幕與音訊進行匹配。
- 這個工具可以自動生成影片中的時間戳。
6. Subly
Subly是一種可以快速且輕鬆自動翻譯影片字幕的工具。這個工具可以將影片字幕翻譯成73種語言。此外，商業店家可以使用這個工具來突破語言障礙，滿足多樣化顧客的需求。它甚至允許你上傳 MP4 或 MOV 格式的檔案以翻譯影片字幕。
不必下載工具程式，因為它可以線上使用。您可以在短短幾分鐘內便翻譯任何影片字幕。它使您能夠將原始翻譯轉換為當地人語言等級的字幕。另外，您也可以使用此工具翻譯錄音。
主要特點
- 此工具可以從影片翻譯建立 Podcast 和文字記錄。
- 使用者可以下載 SRT、VTT 和 TXT 格式的字幕檔案以供日後使用。
- 借助這個工具，您可以在字幕編輯器中進行時間戳記。
結語
人們現在觀看帶字幕的影片以更好地理解其內容。在影片內容的情況下，翻譯和字幕是兩個不同的術語。了解這兩個術語之間的差異至關重要，以確保一切清晰。許多 AI 字幕翻譯器可以幫助您將影片字幕翻譯為所需的語言。
這些工具讓使用者能輕鬆將影片內容翻譯成本地語言或其他語言。總結來說，Wondershare Filmora憑借其 AI 翻譯功能在這領域處於領先地位，並能夠提供令人驚嘆的結果。
