ChatGPT
Perplexity
Gemini
Claude
Grok
「基本上，我有這些電影，它們有以 .sub 結尾的字幕檔。這些字幕以前在 Mv2 Player 上可以正常使用。現在我已經停止使用 Mv2 Player，改用 Windows Media Classic。而這些 .sub 格式的字幕無法正常運作。」myLot 論壇的 LegalAlien 如此表示。\u00a0
SUB 字幕檔是以圖像為基礎的字幕，不像 .srt 那樣容易在各種平台上進行編輯與顯示。為了解決這個問題，我們可以將 SUB 轉換為 SRT，使新輸出的字幕能夠被完美識別。
但該如何做呢？面對眾多選擇，找到合適的應用程式實屬不易。因此，我們為您蒐集並測試了八款轉換工具，可在 Mac 或 PC 上執行，將 SUB 字幕轉換為 SRT 及其他常見格式，如 SSA、TXT、RTF 等。
本文目錄
8 款最有效的 VobSUB 轉 SRT 轉換工具
當您想要將 SUB 轉換為 SRT時，使用合適的應用程式至關重要。若誤用了錯誤的軟體，檔案品質可能遭到損壞，甚至可能遺失部分最關鍵的資訊。有鑑於此，我們列出了八款頂尖轉換工具，可協助您將影片中的字幕轉換為 .srt 副檔名格式。
1. Batch Subtitles Converter
這款出色的應用程式可協助您輕鬆地批次轉換多個檔案，從VobSUB 轉為 SRT。您無需再因逐一轉換單一檔案而久候。轉換過程中不會發生干擾或檔案損壞，確保所有 SRT 檔案都是 SUB 檔案的完整複製。
主要功能
- 可同時轉換多個檔案
- 支援多種檔案轉換格式
- 介面簡單易用
- 提供付費進階方案
支援作業系統：Windows
使用體驗：初學者至中級使用者
評分： 4.2/5
支援轉換格式：VTT、SRT、MP4、AVI 及 MKV
2. Tool Slick
這是將 SUB IDX 轉換為 SRT的最佳應用程式之一，它讓初學者和專業人士都能輕鬆地以可編輯的 .srt 格式提取影片字幕。此應用程式的亮點在於內建翻譯器，可同時進行語言轉換。它還提供編輯器介面，方便輕鬆編輯 SRT 檔案。
主要功能
- 自動偵測字幕格式
- 支援線上 URL 及本機格式
- 字幕語言翻譯器
- 相容多種瀏覽器
支援作業系統：無
使用體驗：初學者至專業人士
評分： 4.2/5
支援轉換格式：SRT、VTT、MP3、MP4 等更多格式
3. Wondershare UniConverter
這款桌面應用程式是最佳的SUB 轉 SRT 轉換工具，各種專業程度與技能水準的使用者均可使用。它配備了直覺化的編輯器，幫助使用者輕鬆將字幕轉換為 SRT 檔案。此外，它支援本機及雲端檔案，讓您可靈活存取儲存於多個位置的字幕檔案。
主要功能
- 得益於較高的速度，可在數分鐘內完成轉換
- 介面簡潔易用
- 支援來自本機和雲端儲存空間的檔案
- 允許透過電子郵件分享檔案
支援作業系統：Windows、Mac
使用體驗：中級至專業用戶
評分： 4.2/5
支援轉換格式：SRT、VTT、MCC、MP3、AMR 等更多格式
4. Rev
如果您正在尋找一款線上工具將 SUB 檔案轉換為 SRT 格式，Rev 正是您的選擇。其使用者介面非常容易上手，無需具備專業知識即可操作。此外，您可以同時轉換多個檔案，而不會造成損壞或降低檔案品質。
主要功能
- 支援多種字幕檔案格式
- 無需技術知識即可輕鬆使用
- 檔案可下載至本機位置
- 提供免費方案供隨時使用
支援作業系統：線上工具
使用體驗：初學者
評分： 4.7/5
支援轉換格式：SRT、VTT、MCC、TTML、SCC、TXT、DFXP、STL、CAP 等更多格式
5. HappyScribe
使用此款SUB 轉 SRT 線上轉換工具，您可以輕鬆快速地完成檔案轉換。它內建人工智慧程式，以確保轉換後檔案的精確度，並確保 SRT 文字與字幕內容完全一致。有了免費方案，您無需擔心付費即可使用應用程式的各項功能。
主要功能
- 內建翻譯器以進行語言轉換
- 編輯器互動性強且對使用者友善，帶來更好、更便捷的使用體驗
- 同時允許使用者透過不同管道分享已轉換的 SRT 檔案
- 對檔案上傳數量無任何限制
支援作業系統：線上
使用體驗：初學者至專業人士
評分：4.8/5
支援轉換格式：SRT、VTT、XML、TXT
6. Subtitle Workshop
在將 SUB IDX 轉換為 SRT 方面，沒有任何工具能像 Subtitle Workshop 一樣出色且多功能。從編輯字體顏色和時間，到自訂開始與結束時間，它讓您能輕鬆處理字幕檔案，並以更直觀的方式轉換字體。
主要功能
- 允許您變更字幕文字的影格速率
- 內建拼字檢查器以修正語法
- 將字幕文字分割為兩個以上的部分
- 支援多種檔案格式
支援作業系統：Windows
使用體驗：中級至專業級
評分： 4/5
支援轉換格式：SRT、TXT、VTT
7. Veed
這款出色的線上 SUB 轉 SRT 轉換器將幫助您在短時間內以所需格式取得字幕文字。由於您可以線上使用，無需擔心裝置相容性問題。它以檔案轉換時的最佳準確度著稱，確保您獲得上傳字幕檔案中完全相同的文字內容。
主要功能
- 允許將文字翻譯成多種語言
- 附帶影片編輯選項，構成完整套件
- 允許使用者從本機及雲端解決方案上傳檔案
- 您可以使用同一工具將 SRT 檔案進一步轉換為其他格式
支援作業系統：線上平台
使用體驗：初學者至專業人士
評分： 4.5/5
支援轉換格式：VTT、TXT、SRT
8. Subtitle Editor
被視為出色的SUB SRT編輯器與轉換器，Subtitle Editor 提供卓越的效能，確保您能在短時間內製作出最佳檔案。您不僅能夠轉換和編輯檔案，還可以根據適當的場景將文字與影片進行同步。
主要功能
- 內建拼字檢查器以修正所有拼字錯誤
- 具備內建翻譯器以轉換文字語言
- 協助您合併一個或多個字幕
- 將文字與影片同步
支援作業系統：Windows
使用體驗：中級至專業用戶
評分： 4.5/5
支援轉換格式：SRT、VTT、SUB、TXT、RTF、PSL
轉換後，適用於 Windows 和 Mac 的最佳字幕 SRT 檔案編輯工具（如有需要）
Filmore 是最佳應用程式之一，可讓您以各種樣式編輯 SRT 檔案。使用者介面簡單直覺，只需幾個步驟即可進行 .srt 編輯。此外，它確保最大的可用性與順暢的使用體驗。這也是它被視為將字幕檔案格式從 SRT 轉換為其他選項的進階應用程式之一的原因。
如何在Filmora上編輯 SRT 檔案：逐步說明
- 在桌面上啟動Filmora。
- 從「匯入媒體」將您的 .SRT 檔案匯入 Filmora
- 在時間軸列上的 SRT 字幕上按一下右鍵，然後選擇「進階編輯」按鈕
- 您可以輕鬆自訂文字樣式、顏色填充、外框、陰影等。
- 編輯完成後，在 SRT 檔案上按一下右鍵，選擇「匯出字幕檔案」以儲存編輯後的 .SRT 檔案。
如何選擇最佳的 SUB 轉 SRT 轉換器？
當您需要一款轉換器來轉換SUB 檔案至 SRT檔案格式時，您將遇到各種選擇。選擇最佳應用程式並不容易，尤其是第一次使用時。以下是您在選擇轉換器應用程式時應尋找的一些最佳功能。
1. 使用者目的
首先，了解您的目的，然後判斷所選應用程式是否適合滿足您的需求。例如，如果您想製作社群媒體貼文，請選擇初學者級別的應用程式。相反地，如果您從事專業的影片字幕轉換為 STR 檔案的工作，則需要進階應用程式。
2. 使用經驗
您應檢查自己是否有足夠的經驗來處理該工具的複雜功能。這樣，您就不會浪費時間學習應用程式的操作和功能來將 SUB 轉換為 SRT.
3. 相容格式
檢查應用程式是否與 SUB 字幕及 SRT 副檔名相容。此外，如果您想將 SRT 檔案轉換為其他格式，請確認該應用程式是否支援所需格式。
4. 穩定性
應用程式不應受到病毒影響。它不得損毀 SRT 檔案或在其中插入無法理解的文字區塊。
最後總結
您應選擇最佳應用程式或線上工具來將 SUB 轉換為 SRT 檔案。在選擇最佳軟體之前，請留意您的目的和使用經驗。此外，如果您想使用完整的編輯與轉換功能，請查看定價方案，並確保其在您可負擔的範圍內。
