是否希望提升影片在全球市場的影響力，卻苦於語言隔閡與繁瑣的翻譯流程？您並非唯一面對這一挑戰的人。無論您是內容創作者、企業經營者，還是教育工作者，影片翻譯的過程常常繁瑣且費時，且往往伴隨高昂的成本。
如今，隨著 DeepL 影片翻譯器的問世，這些困擾已不再是問題。借助 DeepL 先進的 AI 翻譯技術，您可以迅速且準確地翻譯影片內容，輕鬆突破語言障礙，有效拓展國際觀眾群。不再需要聘請專業翻譯團隊，也無需花費大量時間進行手動編輯，便能確保您的訊息準確傳遞至世界各地。
本指南將一步步指導您如何使用 DeepL 翻譯影片，讓您節省時間與人力成本，同時確保翻譯結果貼近原意，語句自然流暢，真正與全球觀眾產生共鳴。現在就開始，掌握讓影片走向國際舞台的關鍵！
目錄
第一部分：用 DeepL 翻譯影片的兩種情境應用
以下將說明在兩種常見情境下，如何用 DeepL 翻譯影片：其一為影片已具備字幕，其二則為影片尚未加入字幕。這兩種操作流程皆相對簡單，但仍需搭配影片剪輯軟體等輔助工具，才能確保翻譯成果達到理想品質。
情境一：影片已有字幕
若您的影片原本就有字幕，透過 DeepL 進行翻譯將更為迅速高效。建議依照以下步驟操作：
- 匯出字幕檔案 – 使用影片剪輯軟體或專業工具，將原始字幕匯出為常見格式（如 .srt）。
- 使用 DeepL 進行翻譯 – 將字幕檔上傳至 DeepL Translator，透過 AI 技術自動轉換為所需語言。
- 重新匯入字幕 – 翻譯完成後，透過如 Filmora 等剪輯軟體，將翻譯後的字幕匯入影片中，並依實際需求微調時間軸與字體格式。
情境二：影片未配字幕
若影片內容尚未加入字幕，則整體翻譯流程會多出幾個步驟，建議依序執行下列作業：
- 語音轉文字 – 先將影片中的語音轉寫為文字。您可選用語音轉錄服務，或利用 Filmora 等剪輯軟體內建的語音辨識功能。透過 Filmora 語音轉文字工具，即可快速完成文字稿生成，無須額外處理。
- 使用 DeepL 翻譯文字內容 – 完成文字轉寫後，將內容上傳至 DeepL 進行翻譯。DeepL 擅長書面語的語意處理，可有效維持翻譯的自然度與精準度。
- 新增字幕內容 – 翻譯完成後，即可製作字幕。透過剪輯軟體將翻譯後的字幕加入影片中，並手動對應語音與字幕時間點，完成字幕編排。
不論是哪一種操作情境，DeepL 都能大幅簡化語言翻譯流程。然而，需特別留意的是，目前 DeepL 並不支援直接處理影片檔案，因此仍需透過字幕檔或語音轉文字的方式進行翻譯作業。
最終階段仍需依賴影片剪輯軟體，將翻譯後內容與影片整合。DeepL 提供高品質的語言處理能力，而字幕製作與影片呈現則可由 Filmora 等工具完成，確保整體品質與觀賞體驗兼具。
第二部分：影片製作 + 翻譯一站式！Filmora 幫你搞定
如前所述，若需分別使用多個工具處理語音轉寫、翻譯與字幕時間校對，不僅流程繁瑣，也容易產生錯誤。這正是 Filmora AI 影片翻譯功能展現價值的關鍵。透過 Filmora，您可在同一平台中一次完成語音轉文字、翻譯與字幕自動對齊，大幅簡化作業流程。此外，包含語音複製與口型同步等進階技術，更能維持影片原有的語氣與情緒表達。以下將帶您深入了解 Filmora 如何讓影片翻譯變得更快、更準、更直覺。
Filmora 影片翻譯的核心功能亮點
- 支援多語言翻譯：支援高達 23 種語言翻譯，包括印地語、西班牙語、德語、中文等，翻譯準確率高達 95%，可因應多元語系需求。
- 語音複製技術：Filmora 可於翻譯語言中重現使用者的原聲，保留語調、情緒與個人語音特質，提升整體自然度。
- AI 唇型同步：透過 AI 技術，使翻譯語音與人物口型精準對齊，確保觀看體驗順暢自然。
- 內建字幕編輯器：內建字幕編輯功能，可快速調整翻譯文字內容與格式，強化字幕的可讀性與精確性。
- 支援音訊翻譯：除影片外，亦可上傳音訊檔進行翻譯，並輸出標準 SRT 字幕檔，方便後續編輯與套用。
- 多語音 AI 影片翻譯，支援克隆語音與同步唇形
- 豐富的影片特效/音效、詳細教學，快速上手
- 適用於 Windows、Mac、iPhone、Android 和 iPad
使用 Filmora 進行影片翻譯的操作步驟
接下來，讓我們依據前面提到的兩種情境，介紹如何利用 Filmora 進行影片翻譯。
情境一：影片已有字幕
步驟一：啟用 Filmora 並建立新專案
首先，開啟 Filmora 並選擇「新專案」。接著，在媒體面板中點選「匯入」，將包含字幕的影片檔案匯入專案中。
步驟二：將影片加入時間軸並啟用 AI 翻譯功能
將影片拖曳至時間軸上，接著右鍵點選影片，選擇「AI 翻譯」或從工具箱中開啟該功能。
步驟三：設定翻譯參數
在彈出的對話框中，選擇「只翻譯字幕」來翻譯字幕，然後設定原始語言與目標語言。
步驟四：同步翻譯後字幕
Filmora 會自動將翻譯後的字幕與影片內容同步。若需要，您也可以透過內建的字幕編輯器微調字幕時間點與格式，確保翻譯的準確性與流暢性。
步驟五：匯出翻譯後的影片
當您確認翻譯字幕無誤後，點選「匯出」，即可儲存並匯出包含翻譯字幕的影片檔案。
情境二：影片未配字幕
若您的影片尚未加入字幕，別擔心！您可以先進行語音翻譯，然後使用語音轉文字功能自動生成字幕——全程透過 Filmora 的 AI 工具即可完成。Filmora 使語音翻譯與字幕生成變得簡單快捷，僅需幾個步驟，即可輕鬆完成。
步驟一：匯入影片並將其加入時間軸
開啟 Filmora，匯入影片檔案，然後將影片拖曳至時間軸中。
步驟二：啟用語音翻譯功能
右鍵點選影片，選擇「AI 翻譯」，在彈出的對話框中選擇「僅翻譯語音」。此步驟將自動將影片中的語音翻譯為目標語言，您還可以啟用 唇型同步 功能，讓翻譯後的語音與講者口型同步對齊。
步驟三：從翻譯後的語音生成字幕
語音翻譯完成後，利用 Filmora 的語音轉文字功能，自動從翻譯後的音訊生成字幕。
步驟四：設定語言選項並調整字幕
選擇翻譯與字幕的原始語言與目標語言，當 Filmora 自動生成字幕後，請仔細檢查並微調字幕內容與時序，確保字幕與影片完全同步。
步驟五：匯出最終影片
在完成字幕審核與同步後，點選「匯出」，即可儲存已完成翻譯並加上字幕的最終影片。
您也可以觀看下方的影片，了解更多此功能的應用方式！
第三部分：DeepL 與 Filmora 影片翻譯比較
在影片翻譯領域，DeepL 和 Filmora 各自提供了獨特的解決方案，協助您擴展全球觀眾群。不過，這兩款工具的操作方式和功能上有所差異。DeepL 專注於高精度的文字翻譯，而 Filmora 則提供全面的一站式解決方案，整合了語音翻譯、字幕生成、語音複製與口型同步等功能。
以下將深入比較這兩個工具，幫助您選擇最符合需求的選項。
功能比較：
| DeepL | Filmora | |
| 主要功能 | 文字及字幕翻譯 | 完整影片翻譯（語音、字幕、語音複製） |
| AI 影片翻譯 | ❌ | ✅，包括語音及字幕翻譯 |
| 語音翻譯 | ❌ | ✅，含語音複製功能以保留自然音質 |
| 字幕生成 | ❌（需搭配外部工具） | ✅，可自動生成字幕 |
| 口型同步 | ❌ | ✅，AI 將翻譯後的語音與講者唇型同步 |
| 語言支援 | 33 種語言的文字翻譯 | 23 種語言的語音與字幕翻譯 |
| 準確度 | 文字翻譯準確度極高 | 語音與字幕翻譯準確度超過 95% |
| 易用性 | 需要手動與影片剪輯工具整合 | 一站式平台，提供影片剪輯與翻譯功能 |
| 價格 | 免費，提供付費高級選項 | 訂閱制，提供免費試用 |
編者推薦
DeepL 與 Filmora 都是卓越的翻譯工具，但它們的用途有所不同。DeepL 在文字翻譯方面表現出色，特別適合處理文檔、腳本或字幕翻譯。然而，若要進行全面的影片翻譯，Filmora 則是更為理想的選擇。Filmora 的 AI 功能有效簡化了工作流程，涵蓋了字幕生成、語音翻譯及唇型同步等全方位功能，是創作者的最佳一站式解決方案。
若您的需求是單純的文字翻譯工具，DeepL 會是非常合適的選擇；但如果您需要翻譯整部影片，那麼Filmora無疑是更佳的選擇。它不僅提供精準的語音複製功能，還能同步字幕，為您提供更完整的翻譯體驗。對於任何希望製作多語言影片的創作者來說，Filmora 的 AI 工具提供了更簡便且高效的解決方案。
結語
將影片翻譯成多語言或面向全球觀眾可能是個挑戰，但擁有適當的工具後，這一切將變得更簡單。如果您主要需要進行文字或字幕翻譯，並且對翻譯的準確度有較高要求，DeepL 是值得推薦的選擇。然而，如果您需要一個全面的影片翻譯工具，並且希望進行翻譯、同步與添加字幕等操作，則 Filmora無疑是更為合適的工具。
Filmora 的 AI 功能，包括語音複製和唇型同步，使得製作專業的多語言影片變得輕鬆且高效，並能保持原影片的情感與流暢度。Filmora 不僅簡化了翻譯流程，還能保證翻譯結果的專業水準。
若您正在尋找一個無縫的影片翻譯工具，Filmora 是您不可錯過的選擇。它不僅操作簡便，功能強大，還能幫助您突破語言障礙，觸及更廣泛的觀眾群。
