ChatGPT
Perplexity
Gemini
Claude
Grok
您是否需要將字幕翻譯成另一種語言或多種語言？如果是的話，您需要一個免費的線上 SRT 翻譯工具。
在本文中，我們將介紹 10 款最佳免費線上 SRT 翻譯工具，您可以使用它們將字幕翻譯成多種熱門語言。此外，您將學習如何編輯 SRT 字幕，以及選擇最佳 SRT 字幕翻譯工具的方法。
讓我們廢話不多說，直接開始吧。
本文內容
10 款最佳免費線上 SRT 翻譯工具
網路上有各式各樣的字幕翻譯工具，要全部測試可能是一項艱鉅的任務。但別擔心，我們已經為您搞定了。我們測試了多種線上 SRT 翻譯工具，讓您無需自己逐一嘗試。
讓我們來評測 10 款最佳免費線上 SRT 翻譯工具。
1. 翻譯字幕
Translate Subtitles 是最佳免費線上 SRT 翻譯工具之一。其獨特之處在於它使用 Google 翻譯來進行語言間的轉換，因此支援 Google 翻譯所支援的所有語言。它允許您一次編輯多個字幕，編輯完成後可將檔案轉換為您所選擇的格式。
主要功能
- 支援 Google 翻譯所支援的所有語言翻譯。
- 支援六種字幕格式。
- 可同時上傳並翻譯最多 20 個檔案。
- 提供檔案共享選項。
支援的作業系統
Mac 及 Windows。
評分
4.5/5
支援的翻譯語言
Google 翻譯所支援的所有語言。
2. 字幕翻譯工具
這是另一款免費線上 SRT 翻譯工具，允許使用者將文字翻譯成不同的字幕檔案。您可以同時將字幕翻譯成多達 10 種語言。
它讓您可以自由編輯文字，並在翻譯後的檔案中設定開始時間和結束時間。您也可以更改翻譯字幕檔案的輸出格式。
主要功能
- 可翻譯超過 80 種語言。
- 支援 6 種不同的字幕檔案格式。
- 提供批量上傳及翻譯功能。
- 翻譯成其他語言之前，您可以先預覽並編輯檔案。
支援的作業系統
Mac 及 Windows。
評分
4.5/5
支援的翻譯語言
80 種語言，涵蓋所有最常用的語言。
3. VEED
VEED 允許使用者翻譯音訊、影片或 SRT 檔案中的字幕。如果您沒有現成的字幕，可以先將其轉錄為英文再進行翻譯。您也可以在編輯器欄位中貼上 URL 連結，或自行輸入字幕。VEED 字幕功能允許您在最終下載前編輯字幕並進行所需的修改。
主要功能
- 可翻譯成法語和葡萄牙語等熱門語言。
- 可自動產生轉錄文字。
- 您可以以不同格式下載輸出檔案。
- 允許您一次編輯多個字幕語言軌道。
支援的作業系統
Mac 及 Windows
評分
4.5/5
支援的翻譯語言
提供 100 種以上的語言供選擇。
4. Flixier
這是一款以 AI 驅動的線上 SRT 翻譯工具，可建立並翻譯不同語言的字幕。它能為您的影片建立同步字幕。此外，您可以編輯文字、更改顏色，並設定您喜愛的字體樣式，讓您的影片看起來更加精彩。
主要功能
- 可自動生成字幕。
- 支援超過 70 種語言。
- 可以 TXT、SUB、SRT 或 VTT 格式下載輸出檔案。
- 與 Google 字體整合。
支援的作業系統
Mac 及 Windows。
評分
4/5
支援的翻譯語言
30 種熱門語言。
5. Syedgakbar
這款免費線上 SRT 翻譯工具由 Akbar on Development 開發，是一款簡單易用的工具。與大多數字幕翻譯工具一樣，它使用 Google 翻譯，這意味著您可以翻譯成 Google 翻譯所支援的所有語言。
主要功能
- 具備字幕編輯器功能。
- 支援 SRT、SUB、ASS 和 VRT 字幕格式。
- 可使用拖放功能快速上傳檔案。
- 可使用任何可用的翻譯工具進行翻譯，例如 Google、百度、Yandex、Bing 等。
支援的作業系統
Windows 及 Mac
評分
3.5/5
支援的翻譯語言
Google 翻譯所支援的所有語言。
6. Nikse.dk
這是一款免費線上字幕翻譯工具，可將字幕翻譯成不同語言。它不是市面上最容易上手的字幕翻譯工具，但功能十分強大。一旦熟悉其介面，您便能輕鬆完成工作。
主要功能
- 支援自動翻譯。
- 另有 XML 內容翻譯器。
- 具備預覽視窗功能。
支援的作業系統
Windows
評分
3.5/5
支援的翻譯語言
Google 翻譯、Bing 及 Yandex 所支援的所有語言。
7. Typestudio
Type Studio 是另一款免費線上 SRT 翻譯工具，可用於翻譯字幕。它易於使用，並提供更快速的翻譯。
如果需要進行任何更改，您可以編輯文字。Type Studio 還可以讓您儲存或下載渲染後的影片。它還允許您在社群媒體帳號上發布已翻譯的文字。
主要功能
- 它可以翻譯成30多種廣泛使用的語言。
- 它提供獨特的影片轉文章功能。
- 它提供出色的行動裝置支援。
支援的作業系統
評分
支援的翻譯語言
8. Translatesubtitles.com
Translate Subtitles 是目前最佳的免費線上 SRT 翻譯工具之一。本文中還有另一個名稱相似的工具，但這個是第二個版本，功能略為出色。
主要功能
- 它提供自動字幕翻譯功能。
- 可同時上傳並翻譯最多 20 個檔案。
- 其字幕編輯器允許您修正時間軸與字幕翻譯。
支援的作業系統
Mac 及 Windows
評分
3.5/5
支援的翻譯語言
9.Translate-subtitles
這是一個簡單的工具，可讓您將 SRT 字幕從一種語言翻譯成另一種語言。這款免費線上 SRT 字幕翻譯工具的介面是您所能遇到的最簡潔的。
您可以使用「選擇檔案」按鈕上傳您的 SRT 檔案。它使用 Google 翻譯，因此任何 Google 翻譯支援的語言都可以設定為輸出選項。
主要功能
- 它使用 Google 翻譯，這是最先進的翻譯引擎。
- 您可以將翻譯與原始檔案合併。
- 您可以寄送電子郵件至客服團隊回報問題。
支援的作業系統
Windows
評分
3/5
支援的翻譯語言
支援所有 Google 翻譯語言。
10.Finalsub
SRT Converter 是另一款免費的線上 SRT 翻譯工具。它並非本清單中最簡單的工具，但您不會覺得難以操作或完成任務。SRT Converter 的突出特點是其支援的格式種類繁多。
主要功能
- 它支援多種字幕格式。
- 它也適用於非標準 SRT 檔案。
支援的作業系統
Mac
評分
3.5/5
支援的翻譯語言
附加提示：翻譯後您絕對不想錯過的最佳 SRT 編輯工具
將 SRT 字幕翻譯成不同語言後，您可以將其加入影片中。如果您需要編輯字幕以修正任何錯誤，或使其看起來更吸引人且易於閱讀，該怎麼辦？您可以使用專業的影片編輯器來完成這項工作。
Wondershare Filmora 是一款功能強大、功能豐富且易於使用的影片編輯器，允許您將 SRT 字幕加入影片中，並對其進行編輯。
如何使用 Filmora 來編輯含有 SRT 檔案的字幕
以下是使用 Filmora 編輯 SRT 字幕的步驟：
步驟一 下載並安裝 Filmora
首先，您需要前往 Wondershare Filmora 的官方網站並將其下載至您的電腦。然後，啟動安裝程式並將其安裝在您的電腦上。
步驟二 開啟 Filmora 並匯入影片及新增 SRT 字幕檔案
安裝完成後，開啟 Filmora，選擇「新專案」並匯入您想要新增字幕的影片。
步驟三 在時間軸上雙擊字幕或按右鍵選擇「進階編輯」
影片在編輯器中開啟後，使用匯入選項並選擇您的 SRT 字幕檔案。然後在時間軸上雙擊字幕，或按右鍵選擇「進階編輯」以進行進一步編輯。
步驟四 自訂 SRT 字幕的樣式
現在，在時間軸上雙擊字幕，將會開啟一個編輯視窗，您可以在其中依需求編輯 SRT 字幕檔案。
編輯完成後，點擊「確定」按鈕，然後您可以點擊「匯出」按鈕以儲存含有字幕的影片。
相關文章：
總結：如何選擇最佳線上 SRT 翻譯網站
我們了解您希望在不遇到任何不便的情況下翻譯字幕。
說到免費線上工具，使用者往往會面臨各種問題。惱人的彈出視窗、不適當的廣告以及糟糕的介面，僅列舉幾例。但別擔心；我們將說明您如何挑選最佳的線上 SRT 翻譯工具。
以下是您需要注意的幾個重要要點：
翻譯流程是否順暢？
還有什麼比在您試圖瀏覽網站時出現的彈出視窗和廣告更令人惱火的嗎？它們會妨礙您的使用體驗，使您難以順利完成操作流程。
說到最佳免費線上 SRT 翻譯工具，它應該易於使用、無廣告，且在使用過程中不應出現任何彈出橫幅或廣告。
本文所列的工具清單即是能讓翻譯流程順暢的工具範例。
是否支援大多數熱門語言？
由於全球用戶都在使用這些翻譯工具，不同的用戶將有不同的目標語言。支援語言的多樣性是將 SRT 翻譯工具列入最佳清單的重要因素之一。
在尋找最佳免費線上 SRT 翻譯工具時，請確保它支援您的目標語言。最低限度，它應支援英語、法語、印地語、烏爾都語、阿拉伯語、俄語、葡萄牙語、普通話和西班牙語。
是否準確、穩定且快速？
當然，您不會希望使用一款線上 SRT 翻譯工具耗費大量時間翻譯，卻只產出可能不準確的翻譯結果。請確保您選擇的工具準確且能快速翻譯。此外，它不應將您重新導向至其他網頁，要求您從不明平台下載應用程式。
結語
如果您使用最佳的免費線上 SRT 翻譯工具，將 SRT 字幕從一種語言翻譯成另一種語言是一項輕鬆的任務。您可以從我們列出的 10 款最佳線上翻譯工具中選擇一款。
如果您想嘗試其他工具，請務必將上述說明的要點牢記在心。我們希望我們的指南對您有所幫助，並協助您順利翻譯字幕。
