如果你經常在 Netflix 等平台欣賞外語影片，字幕絕對是不可或缺的關鍵工具。身為內容創作者，事先為影片加入字幕，不僅能大幅提升觀眾的觀看體驗，也有助於擴展你的社群影響力。本文將深入介紹多款 Mac 字幕編輯軟體，讓你輕鬆打造專業級字幕效果。
目錄
第一部分：Mac 平台最佳字幕編輯工具推薦
以下精選數款在 MacBook 上表現優異的字幕編輯軟體，助你快速新增與改善影片字幕。
1. Wondershare Filmora Mac 版
若你需要一款不僅能在 Mac 上編輯 SRT 字幕，更具備完整影片剪輯功能的工具，Wondershare Filmora 是 Mac 使用者的理想首選。透過 Filmora Mac 版，你可以手動或自動添加字幕，並下載多樣化字幕範本，標記最愛方便重複使用。
主要功能
- 利用語音轉文字功能，三步驟輕鬆將音訊檔轉成字幕。
- 豐富的字幕範本庫，包含多款適合 YouTube 的字幕樣式。
- 支援 3D 及特效字型，提升字幕視覺吸引力。
- 多樣字體選擇，自由調整字幕對齊方式，包含置中排列。
2. Aegisub
Aegisub 是功能完整的 Mac 專業字幕編輯器，支援新建空白字幕腳本或匯入現有字幕檔。內建 Hunspell 拼字檢查，有效校正文字錯誤，並提供錯字替換及詞庫擴充功能。使用者可直接匯入純文字腳本，透過字幕編輯框精準調整內容。
主要功能
- 支援多種字幕格式，包括 MicroDVD 與 SRT 等常見格式。
- 內建翻譯輔助工具，有效提升字幕翻譯效率。
- 提供多款輸出濾鏡，方便依需求轉換字幕格式。
3. Jubler Subtitle Editor
Jubler 是一款專為字幕轉換與編輯設計的下載型工具。此款 Mac 字幕軟體 支援即時拼字檢查，讓你隨時修正字幕錯誤。新版採用 HiDPI 介面設計，於高解析度螢幕上呈現更細膩清晰的編輯畫面。
主要功能
- 支援開啟與儲存 YouTube 專用字幕格式。
- 整合 Azure 自動翻譯，透過微軟翻譯服務自動轉換字幕語言。
- 翻譯模式可同時顯示原文與譯文，便於即時比對與修正。
4. Subtitle Workshop
Subtitle Workshop 是一款操作直覺且免費的 Mac 字幕編輯器，支援自訂快捷鍵，方便使用者依個人習慣設定。具備自動及手動字幕錯誤偵測功能，並內建影片播放器支援全螢幕預覽，即時檢視編輯成果。
主要功能
- 支援超過 60 種字幕格式的建立與儲存。
- 提供字幕檔詳細資訊，包括建立時間等紀錄。
- 支援外部 Pascal 腳本，協助提升字幕編輯效率。
5. Subs Factory
Subs Factory 是專為 Mac 設計的全方位字幕編輯器，支援字幕建立、編輯與刪除。提供超過 100 種語言自動翻譯，並能即時反映字幕修改於影片中。官網附有詳盡操作手冊，協助新手快速上手字幕製作流程。
主要功能
- 從影片擷取字幕並另存為獨立檔案。
- 支援簡易字幕重新同步，只需選取兩個參考字幕即可快速調整。
- 時間軸同時顯示音波圖與字幕，便利完整編輯與校對。
第二部分：利用 Filmora Mac 版精準編輯字幕與影片
在介紹 Filmora Mac 版的核心優勢後，確認其為初學者與進階使用者都適合的影片編輯工具，以下將示範如何透過手動操作或 AI 功能快速新增與編輯字幕。
方法一：運用 Filmora Mac 版自動生成字幕
Filmora Mac 版提供強大且直覺的 macOS 字幕編輯功能，其 AI 字幕工具包括：語音轉文字（支援 SRT 字幕編輯與匯出）、動態字幕（智慧識別關鍵字並呈現動態效果）、以及 AI 翻譯（生成外文字幕）：
1. 使用語音轉文字/動態字幕自動生成字幕
若要利用 Filmora Mac 的「語音轉文字」功能自動製作字幕，請依照以下步驟操作：
步驟一：匯入影片
點選「新專案」，將目標影片拖放至編輯區完成匯入。
步驟二：啟用語音轉文字/動態字幕功能
匯入影片後，點選上方「標題 > AI 字幕」分頁中的「語音轉文字/動態字幕」功能，確認影片語言後，點按「產生」即可自動生成字幕。
- 語音轉文字：將影片語音快速轉成文字，可匯出為 SRT 字幕檔，便於後續編輯與應用。
- 動態字幕：自動高亮關鍵詞，字幕隨語音節奏變化，重點更清楚，畫面更吸引人。
步驟三：檢視並匯出影片
字幕生成完成後，播放影片檢視字幕準確性，確認無誤後，點選右上「匯出」將影片儲存。
2. 結合 AI 翻譯功能快速生成多語字幕
以下示範如何使用 Filmora Mac 的 字幕編輯功能搭配 AI 翻譯，快速製作多語系字幕：
步驟一：啟用 AI 翻譯功能
將影片匯入並拖放至時間軸，將游標置於影片上方，按下「Control + 點選」呼叫擴充功能選單，選擇「AI 翻譯」以啟動字幕翻譯。
步驟二：確認翻譯結果並匯出影片
檢視翻譯字幕內容，確認無誤後，點選右上角「匯出」，將影片儲存至 Mac 裝置，完成多語字幕整合。
方法二：手動新增與編輯字幕
作為專業的 Mac 字幕編輯軟體，Filmora 提供靈活的手動字幕新增與精細調整功能，操作步驟如下：
步驟一：建立新專案並匯入素材
點選「新專案」，將影片及字幕素材匯入編輯區，準備開始手動新增與編輯字幕。
步驟二：編輯字幕內容與樣式
播放影片時，點選字幕區塊選擇預設主題，調整字型、顏色與位置等設定。
步驟三：預覽並匯出影片
確認字幕與影片同步無誤後，使用「匯出」功能將最終影片儲存至 Mac 裝置，完成字幕製作與影片輸出。
結語
總結來說，本文詳盡介紹多款高效的 Mac 字幕編輯工具，助你精準製作專業字幕。其中，操作直觀且功能完整的 Wondershare Filmora，不僅支援手動與自動字幕添加，還能美化字幕視覺呈現。利用 Filmora 的 AI 翻譯功能，你能輕鬆製作雙語字幕，並從豐富模板中挑選 3D、電影風格等吸睛特效，顯著提升影片質感與專業度。
