你剛下載的電影需要字幕嗎？或者你想從 YouTube 影片和線上講座下載字幕，保存下來作為日後參考的筆記？一個好的字幕下載工具可以讓你省去自己手動輸入所有內容的麻煩。
現今的字幕工具變得更智慧、更快速且更準確，因此即使是不同語言的字幕也很容易取得。不過，不同的工具提供不同的品質。有些工具提供的功能與其他工具不同。
本指南是你尋找最佳字幕下載工具的首選資源。我們將探索各種工具，從免費網站到運作快速的字幕下載工具，以及更專業的選項。
第一部分：已下載影片的最佳字幕下載軟體
對於需要做的不僅僅是下載字幕檔案的創作者來說，像Wondershare Filmora這樣的綜合影片編輯解決方案是最佳選擇。它提供專業級的解決方案，讓你可以使用完整的編輯工具從影片中擷取字幕。
Filmora 不僅僅依賴網路上現有的字幕檔案，還可以從影片的音訊自動生成字幕。對於沒有字幕檔案的使用者來說，這是一個巨大的省時功能。如果你下載的影片已經有軟編碼字幕，你可以直接在編輯器中輕鬆擷取、編輯和自訂它們。
安全下載使用 Filmora 你可以做什麼：
- 從已下載的影片中擷取字幕：如果你下載的影片已經有軟編碼字幕，Filmora 可以使用其字幕擷取器工具為你擷取它們。
- 從影片自動生成字幕：使用 Filmora 的自動字幕功能，你不需要現有的 SRT 檔案。在 AI 的支援下，它會分析你的影片音訊並自動生成準確的、帶時間碼的文字稿。
- 自訂和編輯字幕：在生成或擷取字幕後，你可以輕鬆編輯和修正任何錯誤，並完全自訂樣式。這種創意控制等級是簡單的線上下載工具無法比擬的。
- 將字幕翻譯成不同語言：Filmora 提供AI 驅動的翻譯工具，讓你可以立即將字幕翻譯成多種語言。當你要觸及全球觀眾時，這是一個必備功能。
字幕格式：Filmora 允許你以業界標準的 SRT 和 ASS 格式匯入和匯出字幕。它與影片播放器、社群平台和其他編輯工具廣泛相容。
影片格式：Filmora 支援多種影片格式匯入，包括所有常見類型，如 MP4、MKV、AVI、MOV、MPEG 和 FLV。
Wondershare Filmora - Filmora 字幕擷取器
第二部分：線上串流平台的字幕下載工具
對於從線上影片快速一次性下載字幕，基於網路的字幕下載工具非常方便。你不需要安裝任何東西。你只需上傳影片並下載字幕文字。當你想要從 YouTube 影片取得字幕以進行快速文字稿或個人專案時，這非常有用。
1. DownSub
DownSub 是一款免費的字幕下載工具，適合只想要文字檔案而不需要其他麻煩的使用者。你可以從各種影片串流平台下載。只需貼上影片網址，它就會提供可供下載的字幕檔案列表。
你可以以每月 $5 升級你的方案，以獲得無廣告體驗以及自動翻譯和下載多個字幕的功能。
2. 下載 YouTube 字幕
顧名思義，這是一個專門用於 YouTube 影片的免費字幕下載工具。你只需貼上網址，它就會顯示所有可用的字幕選項，包括自動生成和官方字幕，供你下載。無需登入你的 YouTube 帳戶即可使用。
3. NoteGPT
NoteGPT 不僅僅是簡單的轉錄。透過其 AI，NoteGPT 可以轉錄、摘要，甚至下載 YouTube 字幕。該工具在文字稿旁邊提供摘要和心智圖，使其成為絕佳的學習資源。
未登入的免費使用者只能下載一次影片字幕。註冊帳戶後每月可獲得 15 次免費配額。
4. Notary
如果你只需要一個快速取得字幕的方法，Notary 是下載 YouTube 字幕的另一個絕佳選擇。但與許多其他字幕下載工具不同，它提供純文字格式的文字稿，你可以輕鬆複製、分享或貼到任何你喜歡的地方。
除此之外，它還附帶摘要功能，可以濃縮影片的重點以便於查看。你還可以建立帶時間戳記的筆記，以追蹤長影片中的重要時刻。
第三部分：電影/影片的最佳字幕下載工具
對於電影來說，字幕可能直接嵌入在影片檔案中，或單獨提供。如果你下載的電影不包含字幕，或者你想要其他語言的字幕，你可以在字幕庫、社群網站和資料庫中找到它們，這些網站提供經典和新上映電影的多個版本。
字幕通常以標準化格式獨立發布，例如 SRT、ASS 或 VTT。以下列表是一些電影的最佳免費字幕下載網站。
1. SRTfiles
SRTfiles 是一個社群驅動的資料庫，提供高品質的 .srt 字幕檔案。它不是作為託管平台運作，而是透過推薦相關網站來幫助使用者找到並下載他們需要的字幕。
2. Subdl
Subdl 是一個易於使用的網站，它從許多來源收集字幕並將它們放在一個大型可搜尋的資料庫中。你可以找到熱門電影和電視節目的字幕，以及較不知名的字幕。其簡潔的設計使搜尋快速且簡單。
3. Open Subtitles
Open Subtitles 擁有最古老的字幕庫之一，提供多種語言的電影和電視節目字幕。你可以在這裡找到許多較新的作品，但如果你喜歡經典作品，它特別好用。搜尋也很簡單，因為你甚至可以使用 IMDb ID 來追蹤你需要的確切字幕。
結論
下載字幕有很多選擇。對於快速、一次性的任務，像 DownSub 或 Download YouTube Subtitles 這樣的免費字幕下載工具既快速又方便。如果你正在尋找電影或電視節目的字幕，像 Open Subtitles 和 Subdl 這樣的社群網站是絕佳的資源。
但對於想要更多功能的內容創作者來說，具有內建字幕工具的多合一影片編輯器提供了更大的價值。Wondershare Filmora 在這方面表現突出。你不僅可以從影片檔案下載字幕，還可以生成準確的 AI 生成字幕並進行完整自訂。
常見問題
-
為什麼我下載的字幕與影片不同步？
這個問題通常發生在字幕是為略有不同版本的影片製作時。例如，較長的導演剪輯版或具有不同影格率的檔案。影格率不匹配是最常見的原因之一。 -
我可以下載多種語言的字幕嗎？
可以，本文中提到的大多數平台提供數十種甚至數百種語言的字幕檔案，因此你可以選擇你需要的語言。某些工具，如 Filmora，甚至包含內建的 AI 翻譯功能，使事情變得更加容易。 -
字幕下載工具安全嗎？
本指南中列出的網站通常可以安全使用。不過，你應該小心彈出式廣告或誤導性的下載按鈕，因為它們可能包含惡意軟體。為了更好的隱私和安全性，像 Filmora 這樣值得信賴的軟體通常是更安全的選擇。由於所有處理都在你自己的電腦上進行，因此你不需要將影片上傳到第三方伺服器。 -
如何將字幕永久嵌入影片？
要永久嵌入字幕（也稱為「硬編碼」），你需要一個影片編輯器或轉換器。下載字幕檔案後，將影片和字幕匯入像 Filmora 這樣的編輯器。
