如何從 MKV、MP4、AVI 視頻中去除字幕

Arvin Alejandro

Feb 05, 2025• 經過驗證的解決方案

字幕基本上是對影片、電影和影片中的其它評論中所用外語的翻譯。這些字幕顯示在屏幕底部，從而使聽不懂主要語言的用戶可以看到字幕並理解正在發生的事情。它們對於耳聾或有聽力障礙的人也非常有用。但有時候，你可能想取出字幕以進一步編輯，在本指南中，我們將向你展示如何從 MKV、MP4、AVI 等影片中去除字幕。

目錄：

• 第1部分：字幕的類型
• 第2部分：如何使用 Filmora 從影片中去除字幕
• 第3部分：如何使用 Handbrake 從影片中去除字幕

第1部分：字幕的類型

字幕通常有兩種類型：硬編碼字幕和軟字幕。

硬編碼字幕 是已經嵌入電影的字幕，用戶無法使用工具去除。這些字幕不可去除，也不能完全更改或去除。

軟字幕 是沒有嵌入到電影中並且應該由用戶添加的字幕。用戶可以將字幕疊加到可用的影片上來實現這種字幕。如果你只下載了字幕，那麼它們將被視為原始字幕。因此，這基本上意味著硬編碼字幕是影片圖像的一部分，並且無法去除，而軟字幕主要是一個獨立的流，可以根據用戶的意願打開或關閉。

第2部分：如何使用 Filmora 從影片中去除字幕

Wondershare Filmora 是一款功能強大的編輯器，具有易於使用的功能。你可以通過模糊輕鬆去除軟字幕。你甚至可以通過剪裁和縮放去除硬編碼字幕。不止如此，如果你想再次添加字幕，Filmora 同樣支持。通過編輯顏色和字體，你的字幕看起來更清晰，更容易理解。如果你想了解關於 Filmora 的更多功能，請查看以下影片。立即下載試用！

1.檢查字幕類型

首先你需要檢查字幕是硬編碼字幕還是簡單的軟字幕。你可以使用一些軟體工具來完成這一步，例如 IDealshare VideoGo、 Faasoft Subtitle Remover 和 MKVExractGUI。該軟體具有添加檔案的選項，你需要做的就是從你擁有的 AVI、MP4、VOB、FLV、MPEG、WMV、MOV、MKV 檔案列表中選擇，然後選擇你想要去除字幕的檔案.在使用字幕設置下拉按鈕時，你需要知道字幕是硬編碼字幕還是軟字幕。如果是軟字幕，該軟體可以很容易地去除字幕。

2.去除硬編碼字幕

如果字幕是硬編碼字幕，我們都知道去除它們幾乎不可能。在這種情況下，你需要使用剪裁工具來剪掉你考慮的影片的下半部分。你可以使用 Wondershare Filmora 將影片片段剪裁到你想要的任何縱橫比。只需要打開該程式，將影片拖入時間線，右鍵點擊片段，選擇 剪裁和縮放 ，然後調整裁剪框以去除字幕。請查看最後的逐步剪裁和縮放影片教程。

3.保存和導出

在你完成了對影片的剪裁之後，工作還沒有結束。你現在必須通過點擊該軟體中已經存在的“導出”選項，將影片保存並導出為所需的格式。

第3部分：如何使用 Handbrake 從影片中去除字幕

Handbrake 是一款完全免費的開源影片轉碼器。導入影片後，你可以在界面中去除字幕。請按照下面的步驟嘗試。

第1步：打開 Handbrake 並導入影片，或者你也可以將影片拖放到界面。

第2步：點擊下面的 字幕 選項卡。選擇 清除。

第3步：點擊 瀏覽 以選擇檔案所在的位置。然後選擇頂部的 開始編碼 。你可能需要等待一段時間，具體取決於影片的大小。在導出後，你會發現字幕不見了。

但是，你只能使用 Handbrake 去除軟字幕。如果你想去除硬編碼字幕，請嘗試 Filmora。

結論

以上就是從任何影片中刪除硬編碼字幕的方法，影片格式可以是MKV、ALV、OGV、WMV、MP4、FLV 等。檢查剪裁和縮放步驟以去除硬編碼字幕。

你可能想了解 如何在影片中添加外部 SRT 字幕。

Arvin Alejandro

Arvin Alejandro 是一位作家和影片編輯的愛好者。

關注 @Arvin Alejandro