ChatGPT
Perplexity
Gemini
Claude
Grok
您來到這裡，也許是因為您難以理解外語電影或電視節目。或者，您想要提取字幕以供個人使用，或為更廣泛的受眾製作更易於存取的附字幕影片。如果是這樣，您來對地方了。
MKV（Matroska Video）檔案是一種廣泛使用的影片格式，用於儲存影音內容。這類檔案通常內嵌字幕，可提升您的觀看體驗。
因此，透過從 MKV 檔案中提取字幕，您可以自訂觀看體驗、為自己的影片建立字幕，或將其用於語言學習。
在本指南中，我們將討論各種方法來從您的 MKV 中提取字幕檔案。我們將提供逐步說明和技巧，以確保流程順暢且高效。請繼續閱讀！
本文內容
第一部分：確認字幕類型與格式
在深入介紹從 MKV 檔案匯出字幕的詳細內容之前，了解您在 MKV 檔案中可能遇到的字幕類型非常重要。
| 軟編碼字幕 | 硬編碼字幕 |
| 以獨立檔案形式存在（SRT、ASS 等） | 永久內嵌於影片檔案中 |
| 可進行編輯、提取或替換 | 無法提取或修改 |
| 不會顯著增加檔案大小 | 會增加檔案大小 |
| 可開啟或關閉，或切換至不同語言 | 固定且無法變更 |
確認您的 MKV 檔案包含軟字幕後，您需要識別其格式。兩種常見的字幕格式為：
- SRT（SubRip Text）：這是一種簡單的純文字格式，使用時間碼來標示字幕應出現和消失的時間點。
- ASS（Advanced SubStation Alpha）：一種更進階的格式，支援多種樣式選項，例如字型、顏色和特效。
第二部分：從 MKV 檔案提取字幕的方法
使用正確的工具，從 MKV 檔案提取字幕可以非常簡單直接。以下是幾種方法及其逐步說明，用於字幕提取.
【方法一】使用 VideoProc Converter 在 PC／Mac 上提取字幕
VideoProc Converter 是一款多功能影片處理工具，可簡化字幕提取流程，同時提供影片編輯、音訊調整和檔案壓縮等附加功能。它支援多種字幕格式和語言，是從 MKV 檔案提取字幕的絕佳選擇。
逐步操作指南：
以下是使用 VideoProc Converter 提取字幕的逐步操作指南：
步驟一：下載並安裝 VideoProc Converter
前往 VideoProc Converter 官方網站並下載。依照螢幕上的指示安裝軟體。
步驟二：匯入 MKV 檔案
開啟 VideoProc Converter，並點擊介面左上角的影片按鈕。在檔案瀏覽視窗中，找到並選取您的 MKV 檔案，然後點擊開啟。
或者，將 MKV 檔案拖放至 VideoProc Converter 視窗的中央區域，即可自動匯入。
步驟三：分析 MKV 檔案
匯入後，VideoProc Converter 將顯示影片、音訊和字幕軌道的詳細資訊。點擊停用字幕，然後勾選Subrip 字幕以啟用可用的字幕。
步驟四：存取字幕設定
開啟介面底部的工具箱區段。點擊匯出字幕.
旁的齒輪圖示
步驟五：選擇字幕格式在設定選單中，選擇格式並點擊完成。您可以提取ASS或 SRT 以.
從 MKV 擷取字幕
步驟六：開始提取確認字幕存在並選擇所需格式後，點擊右下角的執行
按鈕以開始提取流程。
步驟七：找到已提取的字幕檔案
【方法二】使用 Subtitle Edit（免費軟體）
字幕檔案預設儲存於與原始 MKV 檔案相同的資料夾中。檔案名稱將與原始 MKV 檔案名稱相符，並附加副檔名（例如：MKV_filename.srt）。
逐步操作指南：
Subtitle Edit 是另一款免費的開放原始碼工具，專為從 MKV 檔案擷取字幕而設計。它可讓您編輯、同步和提取各種影片格式（包括 MKV）的字幕，並支援多種字幕格式。您可以從包含 MKV 在內的各種影片格式中提取字幕。
請依照以下步驟提取 SRT 或其他字幕格式：
步驟一：下載並安裝下載最新版本的Subtitle Edit
並安裝至您的電腦。
步驟二：開啟您的 MKV 檔案下載最新版本的直接將您的 MKV 檔案拖放至視窗。或前往「檔案」選單，選擇「匯入」，然後選擇「."
從影片檔案匯入字幕
步驟三：選擇字幕軌道
如果您的 MKV 檔案包含多個字幕軌道，請從清單中選擇所需的軌道。
步驟四：匯出字幕視窗。或前往「前往「」選單，選擇「儲存
【方法三】使用 MKVExtractGUI-2（免費軟體）
」。選擇所需的輸出格式（SRT、ASS 等），並將提取的字幕檔案儲存至您偏好的位置。如果您正在尋找一種簡便的方式從 MKV 提取字幕
而無需使用複雜的編輯工具，MKVExtractGUI-2 提供了一個使用者友善的選項。這款免費工具使用 MKVToolNix 來高效提取字幕軌道。
系統需求
- 開始之前，請確保您已具備以下兩項：MKVToolNix
- ：MKVExtractGUI-2 依賴 MKVToolNix 運作，因此您需要從可信賴的來源下載並安裝 MKVToolNix。：下載 MKVExtractGUI-2，並使用 WinRAR 或 7-Zip 等解壓縮工具將其解壓。將其放入 MKVToolNix 資料夾中並啟動。
逐步操作指南：
請依照以下步驟開始操作：
步驟 1. 載入您的 MKV 檔案
將您的 MKV 檔案拖放至 輸入檔案 MKVExtractGUI-2 的區域。
步驟 2. 選擇要擷取的軌道
MKVExtractGUI-2 將會分析 MKV 檔案，並顯示所有嵌入的軌道，包含視訊、音訊及字幕。找到字幕軌道，若您只需要字幕，請取消勾選不必要的軌道。
步驟 3。開始擷取
選取字幕軌道並設定輸出目錄後，點擊 擷取 以從檔案中提取所選的字幕軌道。
步驟 4。找到已擷取的字幕
現在開啟指定的輸出目錄。您擷取的字幕將以 SRT、SSA 或 ASS 等格式出現在該處，具體格式取決於 MKV 檔案中原始的字幕格式。
【方法四】使用 VLC 媒體播放器下載字幕（如有提供）
雖然您無法直接 使用 VLC 從 MKV 擷取字幕 媒體播放器，但它可作為下載線上可用字幕的實用工具。
以下是使用 VLC 下載字幕的方法：
步驟 1. 開啟 MKV 檔案
啟動 VLC 媒體播放器並開啟您的 MKV 檔案。
步驟 2. 進入字幕搜尋
步驟四：匯出字幕檢視" 選單。接著，選擇「VLsub」選項。
步驟 3. 搜尋字幕：
首先，選擇字幕語言和標題。您將看到兩個選項：「依雜湊值搜尋」和「依名稱搜尋」。在搜尋欄中輸入您的 MKV 檔案名稱，然後點擊「搜尋」。
步驟 4. 下載字幕
VLC 將在線上搜尋可用的字幕。若找到，您可以選擇所需的字幕語言，然後點擊「下載」。字幕檔案將會被儲存。
第三部分：自動從您的 MKV 檔案提取字幕【最佳方式】
雖然上述 從 MKV 檔案擷取字幕 的方法相當有效，但並不保證適用於每部影片。這些方法也可能耗費大量時間，且需要一定的技術專業知識。最重要的是，與軟編碼字幕相比，硬編碼字幕無法被擷取。因此，在上述所有情況下，您需要更進階的軟體以實現更流暢、更高效的處理方式。
Wondershare Filmora 是您的理想解決方案！它是一款強大的影片編輯軟體，能夠擷取並編輯字幕。它還提供了豐富的進階功能，可協助您簡化影片編輯流程。
- 卓越的影片穩定效果，失真極低。
- 豐富的影片／音訊特效與創意素材。
- 強大的 AI 功能，輕鬆建立內容。
- 直覺操作，專業且適合初學者。
- 支援 Mac、Windows、iOS 及 Android。
為什麼應該選擇 Filmora？
- 自動從影片的音訊軌道生成字幕，節省您的時間與精力，特別適合較長的影片。
- 透過精確的時間調整、字型自訂及時尚特效，對字幕進行細部調整。
- 使用多種特效與動畫、背景、外框及陰影，提升字幕的視覺吸引力。
- Filmora 支援多種語言，適合多元化的受眾。
- 自動同步功能可協助您自動將字幕與音訊軌道對齊，提供更佳的觀看體驗。
- 從 MKV 匯出字幕 支援多種格式（SRT、ASS），相容於不同裝置與軟體。
使用 Filmora 提取字幕的步驟
步驟 1. 匯入您的影片
開啟 Filmora，並將您的 MKV 檔案匯入 Filmora 的時間軸。
步驟 2. 自動生成字幕
在影片片段上按右鍵，選擇「語音轉文字」。選擇所需的語言及其他設定。Filmora 將處理音訊並自動生成字幕。
步驟 3. 匯出字幕
點擊 匯出 以儲存嵌入字幕的完整影片。
第四部分：使用 Filmora 編輯您的字幕
生成字幕後，Filmora 提供了出色的工具讓您自訂並美化字幕。
以下是在 Filmora 中編輯字幕的指南：
步驟 1。在時間軸中雙擊字幕片段以開啟 字幕編輯器.
步驟 2。修改文字內容，並調整開始與結束時間，以確保與影片精確同步
步驟 3. 點擊 預設 以自訂外觀：
- 從多種字型中選擇，並調整字型大小、顏色及樣式。
- 將文字對齊至左側、置中或右側。
- 新增背景顏色或外框以提升可讀性。
- 套用淡入、淡出及滑入等特效，讓字幕更具視覺吸引力。
步驟 4. 使用預覽視窗檢視您的編輯結果，並進行任何必要的調整。
結論
從 MKV 擷取字幕 檔案是一個簡單明瞭的過程，有多種方法可供選擇。無論您偏好使用 Subtitle Edit 或 MKVExtractGUI-2 等免費工具，還是像 Filmora 這樣功能多元且進階的影片編輯軟體，它結合了編輯與字幕擷取功能，讓您能輕鬆擷取並依喜好自訂字幕。
選擇哪種方法取決於您的需求——無論您優先考量便利性、進階功能還是經濟實惠。從 MKV 擷取 SRT 後，使用 Filmora 為影片添加字幕來提升影片品質。這款友善的編輯器為您的專案帶來創意與無障礙性。字幕不僅能提升清晰度，還能為多元受眾提升參與度。
