ChatGPT
Perplexity
Gemini
Claude
Grok
字幕已成為短影片不可或缺的一部分。在 TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts 及其他社群平台上，觀眾可能會在關閉聲音的情況下觀看影片，而字幕有助於讓口說內容更易於理解，也更具無障礙性。
CapCut 為想要快速新增字幕的創作者提供了手動文字工具與自動字幕功能。本指南說明 如何在 CapCut 中新增字幕、其自動字幕工作流程的運作方式，以及當您需要對自動轉錄、動態字幕、文字高亮顯示和字幕樣式有更多控制時，Filmora 如何提供協助。
第一部分：為何要為影片新增字幕？
字幕將口說對話以螢幕文字的形式呈現。它們能幫助觀眾在沒有聲音的情況下理解影片內容、改善聽障或重聽人士的無障礙體驗，並在語速較快或難以聽清時讓對話更易於理解。
讓影片在無聲狀態下也易於理解
社群影片經常在觀眾無法或不願開啟音訊的環境中播放。新增可讀字幕，讓訊息在影片靜音時仍能被清楚理解。
提升無障礙性
字幕將口說資訊以文字形式呈現，有助於聽障或重聽的觀眾，以及可能對口說語言或口音理解有困難的人。
維持對口說內容的注意力
對於 Shorts、Reels、TikTok 影片、教學、訪談及談話類內容而言，時機精準的字幕能以視覺方式強調重要詞彙，幫助觀眾跟上對話內容。
第二部分：如何在 CapCut 中手動新增字幕
手動字幕讓您能直接控制每一行文字。此方法適用於短片段、梗句、開場鉤子，或只有部分片語需要顯示在螢幕上的影片。
步驟一：建立專案並匯入影片
開啟 CapCut 並建立新專案。匯入您的影片並將其加入編輯時間軸。
步驟二：新增文字圖層
開啟 文字 選單並選擇 新增文字。輸入您想顯示的文字，並在影片預覽中調整文字位置。
步驟三：調整字幕時間與樣式
在時間軸上調整每個文字元素的持續時間，使其與口說對話相符。接著自訂字型、大小、顏色、位置及其他可用的文字設定。
- 提示：每段字幕的長度應足夠簡潔，讓觀眾在對應對話播放期間能輕鬆閱讀完畢。
第三部分：如何在 CapCut 中新增自動字幕
對於 vlog、訪談、教學及談話類等對話密集的影片而言，手動輸入每一條字幕相當耗時。CapCut 的自動字幕功能採用語音轉文字技術，能自動從口說音訊中生成字幕。
在 CapCut 中生成自動字幕
- 開啟自動字幕：在 CapCut 的文字或字幕工具中選取可用的自動字幕選項。
- 選擇音訊來源：選擇您想讓 CapCut 進行轉錄的影片或音訊內容。
- 選擇語言：在需要時選取口說語言，並開始自動生成字幕。
- 檢閱逐字稿：檢查生成的字幕，並修正識別錯誤、標點符號或時間軸錯誤。
- 自訂字幕：在匯出影片前調整可用的文字樣式與位置。
為何應檢閱 AI 生成的字幕？
自動語音辨識能節省大量轉錄時間，但沒有任何字幕生成工具是完全無誤的。背景噪音、多位說話者重疊、口音、人名、專業術語及錄音不清晰等情況都可能影響生成的逐字稿品質。
在發布前務必檢閱自動生成的字幕，尤其在準確性至關重要的情況下更應如此。
第四部分：常見字幕問題及如何避免
無論您是手動建立字幕還是使用 AI 生成，都有幾個問題可能影響可讀性與準確性。
- 轉錄錯誤：人名、專業術語、口音或不清晰的對話可能被錯誤識別。
- 同步不良：字幕出現過早或過晚，可能使對話難以跟上。
- 樣式不一致：字幕片段之間字型、大小或顏色不同，可能使影片顯得不夠精緻。
- 字幕過長：螢幕上同時出現過多文字，可能使字幕難以閱讀。
- 位置不安全：字幕放置位置過於靠近邊緣，可能被平台控制項、使用者名稱、按鈕或其他介面元素遮蓋。
因此，良好的字幕工作流程應結合自動轉錄與便捷的文字校正、一致的樣式、清晰的位置配置，以及靈活的視覺控制。
第五部分：使用 Filmora 建立自動與動態字幕
如果您希望在桌面影片編輯器中完成整個字幕生成工作流程，Filmora 自動字幕結合了語音轉文字轉錄、字幕編輯與樣式設定功能。
Filmora 提供兩種實用的工作流程：語音轉文字用於生成可編輯的字幕，以及 動態字幕用於建立能以視覺方式強調口說詞彙的動態字幕。
根據 Filmora 的說明，自動字幕可達到 清晰音訊下高達 99% 的轉錄準確率。它支援 50 種以上來源語言的轉錄，以及字幕翻譯成 30 種以上語言.
使用 Filmora 自動字幕可以做什麼？
- 自動生成字幕：透過語音轉文字將口說對話轉換為同步字幕。
- 編輯逐字稿：直接在編輯工作流程中檢閱並修正生成的字幕文字。
- 建立動態字幕：將口說對話轉換為螢幕上的動態字幕。
- 高亮顯示當前詞彙：以視覺方式強調正在被朗讀的詞彙。
- 高亮顯示關鍵詞彙：吸引觀眾注意重要的詞彙與片語。
- 自訂字幕樣式：調整字型、顏色、外框、陰影、發光效果、動畫及其他視覺設定。
- 翻譯字幕：為多語言觀眾建立翻譯後的字幕軌道。
如何在 Filmora 中生成自動字幕
如何在 Filmora 中建立動態字幕
針對 Shorts、Reels、TikTok 影片、Podcast、教學影片及談話型內容，Filmora 的動態字幕可將對話轉換為動態字幕，並以視覺方式強調個別單字或片語。
CapCut 自動字幕 vs. Filmora 自動字幕
| 功能 | CapCut | Filmora |
|---|---|---|
| 自動語音轉文字字幕 | 是 | 是 |
| 手動字幕校正 | 是 | 是 |
| 字幕樣式設定 | 是 | 是 |
| 動態字幕 | 可用字幕樣式與效果 | 具備活躍文字、關鍵字及強調功能的動態字幕 |
| 已公布的轉錄準確率 | 目前說明文件中未載明單一通用百分比 | 根據 Filmora 說明，音訊清晰時最高可達 99% |
| 最適合 | 快速社群及行動優先的字幕工作流程 | 在單一桌面工作流程中完成字幕生成、樣式設定、動畫製作及完整時間軸編輯 |
兩款工具均可自動建立基本字幕。實際差異在於工作流程：CapCut 適合快速進行社群編輯，而 Filmora 則將自動轉錄與更廣泛的桌面編輯工作流程及專屬動態字幕控制項整合於一體。
如需詳細操作說明，請參閱Filmora Windows 版自動字幕指南或Mac 版自動字幕指南.
第 6 部分：社群媒體上製作更優質字幕的技巧
自動轉錄可節省時間，但良好的字幕設計仍取決於可讀性、時間點與位置。在為直式社群影片建立字幕時，請牢記以下做法：
- 保持字幕易讀性：避免一次顯示過多文字。將較長的對話拆分為較短的自然片段。
- 使用高對比度：確保文字在變化的背景下仍保持可讀性。外框、陰影或背景色塊均有助於提升可讀性。
- 保持在安全區域內：將重要字幕遠離 TikTok、Reels 及 Shorts 畫面邊緣常見的介面元素。
- 選擇性地強調重點：強調重要文字，而非對每個文字都套用過度的樣式。
- 檢閱 AI 轉錄結果：在發布前檢查人名、數字、專業術語、標點符號及不清晰的對話內容。
- 保持樣式一致性：在整部影片中使用一致的字型、色彩系統及動畫處理方式。
結論
CapCut 提供手動文字工具與自動字幕功能，讓想要快速為社群影片加入字幕的創作者使用起來十分方便。對於短片而言，其內建的字幕工作流程可能已完全滿足需求。
如果您的工作流程需要對自動轉錄和字幕設計有更多掌控，Filmora 自動字幕提供語音轉文字功能，以及動態字幕、活躍文字、關鍵字、強調效果、字幕樣式設定與翻譯工具，全部整合於完整的影片編輯工作流程中。
關於在 CapCut 中新增字幕的常見問題
CapCut 可以自動為影片新增字幕嗎？
可以。CapCut 提供自動字幕功能，使用語音辨識技術從口說音訊生成字幕。由於人名、口音、背景噪音及專業術語均可能影響轉錄準確性，您應在匯出前檢閱產生的文字內容。
我可以手動編輯 CapCut 生成的字幕嗎？
可以。生成字幕後，您可以在匯出影片前檢閱並編輯已辨識的文字，以及調整可用的樣式和時間設定。
自動字幕與動態字幕有什麼差別？
自動字幕主要將語音轉換為同步文字。動態字幕更進一步，使字幕成為視覺呈現的一部分。例如，Filmora 動態字幕可以強調活躍文字、突顯關鍵字，並為口說對話套用動態字幕樣式。
Filmora 可以自動新增字幕嗎？
可以。Filmora 自動字幕使用語音轉文字技術自動生成同步字幕。Filmora 表示在音訊清晰的情況下，轉錄準確率最高可達 99%，並支援超過 50 種來源語言。
Filmora 可以翻譯已生成的字幕嗎？
可以。Filmora 可將已生成的字幕翻譯成超過 30 種支援的語言，讓創作者能為多語言觀眾製作同步字幕軌道。
