YouTube 字幕翻譯工具教學：如何快速翻譯影片

YouTube 觀眾依賴字幕翻譯來欣賞他們不懂語言的影片。因此，翻譯您的內容已成為每位創作者成長策略中的重要環節。

試想一下，如果您的影片只支援一種語言，您可能會失去多少潛在觀眾？如果問題在於您不會說其他語言，您仍然可以藉助一些 YouTube 字幕翻譯工具，將您的 YouTube 影片翻譯成英文字幕或其他語言。

現在真的沒有任何藉口不去做這件事了。無論您是 YouTube 創作者還是觀眾，我們都將與您分享幾種方法，讓整個觀看體驗在沒有語言障礙的情況下愉快進行！

各方法比較

在本指南中，至少有三種可靠的方法可用於翻譯 YouTube 字幕：

• 使用 Speech to Text 等 AI 工具（內建翻譯功能）以獲得更準確的翻譯結果。
• 使用 YouTube 內建的自動翻譯功能。
• 使用瀏覽器翻譯外掛進行快速字幕轉換。

在我們逐一介紹之前，您可以先快速瀏覽接下來將看到的選項，以及每種方法如何協助您翻譯影片。

即使您是正在尋找翻譯方法的觀眾，您仍然可以使用這些方法以您偏好的語言生成字幕，讓您能夠毫無問題地享受內容。

方法一：如何使用 AI 翻譯 YouTube 字幕（推薦）

在 YouTube 上，您可以將字幕檔案上傳至您的影片，但您需要在上傳前準備好翻譯版本。為了節省您的時間與精力，AI 驅動的 YouTube 字幕翻譯工具現在可以為您處理翻譯工作。其中一個值得考慮的最佳選擇是Wondershare Filmora.

Filmora 具備語音轉文字工具，內建翻譯功能，可讓您快速且精準地生成多種語言的字幕。建立字幕後，您仍可自訂和編輯，直到一切完美，再將其儲存為 SRT 檔案或直接嵌入影片作為硬字幕。

使用 Filmora 的優勢

• 完整掌控您的字幕：即使流程是自動化的，Filmora 仍讓您掌控字幕的每個細節。您可以調整時間軸、重寫台詞，並整理文字，使一切與您的影片完美搭配。
• 為整個時間軸或特定片段生成字幕：處理多段影片時，您可以決定是要為整部影片生成字幕，還是僅為特定部分生成字幕。
• 內建於影片編輯器中：您可以在同一個地方處理所有事情，無需在不同應用程式之間切換。除了生成翻譯字幕外，您還可以使用同一個工作區在發布前精修您的 YouTube 影片。
• 讓您的硬字幕看起來更時尚：如果您偏好硬字幕，Filmora 提供動態字幕範本，可用來美化您的翻譯字幕。您可以更換字體、顏色、大小和動畫效果，以符合您影片的風格。

使用 Filmora AI 的優缺點

最適合：翻譯長篇、複雜且細節豐富的影片，具備更佳的準確度、手動調整選項及更大的自訂空間。

如何使用 AI 翻譯 YouTube 字幕

請確保您已安裝並更新 Filmora 至最新版本，以最佳方式享用其提供的所有功能。

步驟一：建立新專案並匯入影片

在啟動視窗中，選擇新專案以全新開始。接著，匯入您想要翻譯的 YouTube 影片並將其新增至時間軸。

注意：如果您已有 SRT 檔案，也可以使用 Filmora 翻譯 YouTube 字幕。在這種情況下，請將 SRT 檔案匯入您的專案。

步驟二：存取語音轉文字功能

在工作區內：

• 前往標題 > AI 字幕 > 語音轉文字.
• 調整參數設定並選擇您想要翻譯的目標語言。例如，若要將 YouTube 字幕翻譯成英文，請選擇 English（US 或 UK）。
• 點擊生成以開始處理。

步驟三：編輯並自訂翻譯後的字幕

片刻之後，您的字幕即會準備完成。如果您使用翻譯功能，您將在時間軸上看到兩條字幕軌道：原始語音和翻譯版本。

若要編輯或自訂字幕，請在時間軸上雙擊字幕軌道，編輯視窗即會開啟。

步驟四：匯出字幕檔案或影片

對字幕感到滿意後，即可開始匯出。Filmora 根據您使用字幕的方式提供兩種選項：

• 僅將翻譯後的字幕匯出為 SRT 檔案
• 匯出嵌入字幕的影片（硬字幕）

如果您之後想將字幕上傳至 YouTube，請選擇將字幕匯出為 SRT 檔案。在字幕軌道上按右鍵，然後選擇匯出字幕檔案 > 匯出字幕檔案（.srt）。您也可以使用此方法將 YouTube 字幕轉換為文字。

但如果您想讓字幕永久顯示在影片上，請點擊匯出頂部的按鈕，並在儲存最終檔案前調整您的匯出設定。

如何將翻譯後的字幕新增至 YouTube 影片

字幕檔案準備就緒後，接下來就是將它上傳到您的 YouTube 影片。

步驟 1：開啟YouTube Studio並選擇字幕從左側面板。

步驟 2：選擇並開啟您想翻譯的影片，然後點擊新增語言並選擇您想新增的語言。

步驟 3：在新語言下方，點擊新增按鈕。

步驟 4：選擇上傳檔案並選擇您從 Filmora 匯出的字幕檔案。

YouTube 將處理字幕並將其加入影片中。您仍可視需要進行審閱與編輯。當一切看起來都沒問題後，點擊發布以儲存您翻譯後的字幕，讓觀眾盡情欣賞。

方法二：使用 YouTube 內建工具自動翻譯

另一種翻譯 YouTube 影片的方式，是使用 YouTube 內建的自動翻譯功能。這是一個方便的選項，因為您只需讓 YouTube 幫您完成翻譯，無需事先使用任何外部工具進行翻譯。

一旦您發布了翻譯後的字幕，觀眾就可以像以前一樣，直接從影片播放器上的字幕選單中選擇您新增的語言。

使用 YouTube 自動翻譯字幕的優缺點

最適合：已對該語言有一定了解、只需要快速基本翻譯的創作者。否則，可能容易出錯並讓您的觀眾感到困惑。

步驟 1：開啟 YouTube Studio 並選擇影片內容

登入 YouTube Studio，選擇字幕面板，然後選擇您想翻譯的影片。

步驟 2：開啟字幕設定並準備原始字幕

若要將您的 YouTube 字幕自動翻譯成其他語言，您必須先以原始語言發布 YouTube 的自動字幕。

操作方式如下：

1. 找到顯示（自動字幕）的列，並點擊複製並編輯.

2. 字幕編輯器將會開啟。您可以在此進行修正（如有需要），因為自動翻譯功能將以此版本為基礎。或者，直接保持原樣並點擊發布.

步驟 3：自動翻譯成新語言

原始字幕發布後，您可以為更多語言自動翻譯字幕。

1. 返回字幕面板。

2. 點擊新增語言並選擇您想要的語言。

3. 點擊該語言旁的新增按鈕以開啟字幕設定。

4. 在新視窗中，選擇自動翻譯。

YouTube 將自動建立翻譯後的字幕檔案。您可以視需要修改文字，然後點擊發布以儲存。

注意：除了上傳翻譯後的字幕檔案或使用 YouTube 自動字幕翻譯外，YouTube Studio 也允許您手動輸入翻譯內容。這種方式可能需要花費更多時間，但準確度完全取決於您對每一行的翻譯品質。您可以使用線上翻譯工具或參考資源來幫助您正確理解含義。

方法三：如何使用外掛工具翻譯 YouTube 字幕

如果您是觀眾，想在觀看時快速將 YouTube 影片翻譯成英文字幕或其他語言，使用瀏覽器外掛程式是一個選擇。我們推薦的工具是沉浸式翻譯.

這款 YouTube 影片字幕翻譯工具能即時自動翻譯字幕，並可同時顯示原文與翻譯後的文字。它支援大多數主流瀏覽器，如 Chrome、Firefox、Safari 和 Edge，並使用 AI 語言模型提供更符合影片語境的翻譯。

使用瀏覽器外掛程式的優缺點

最適合：想在觀看影片時即時取得字幕翻譯的觀眾。

如何使用外掛程式自動翻譯 YouTube 字幕

步驟 1：在您的瀏覽器上安裝沉浸式翻譯

前往沉浸式翻譯官網，點擊「新增至 Chrome」（如果您使用 Chrome）以安裝該擴充功能。

步驟 2：啟用沉浸式翻譯

安裝完成後，擴充功能應會自動啟動。開啟任意一部 YouTube 影片，您應該可以看到外掛程式在背景運作。

如果沒有，您可以開啟瀏覽器擴充功能並選擇它，以手動啟用該外掛程式。

步驟 3：自訂翻譯設定

開啟外掛程式設定，選擇您偏好的翻譯語言。例如，如果您想要英文字幕，請將目標語言設定為英文。

設定完成後，您在觀看 YouTube 影片時將同時顯示原始字幕與翻譯後的字幕。

如何解決 YouTube 字幕翻譯錯誤

字幕翻譯遇到問題了嗎？在操作過程中遇到問題是很常見的。請根據問題嘗試以下解決方案。

1. YouTube 自動翻譯無法運作

您是否收到「自動生成的字幕無法使用自動翻譯」的訊息？或者在嘗試觀看影片時，自動翻譯選項沒有出現？這個問題通常發生在原始字幕尚未發布的情況下。除非原始語言的基礎字幕已儲存並發布，否則您無法在 YouTube 上自動翻譯字幕。

解決方案：

返回 YouTube Studio 的字幕面板，確認您已以影片的原始語言發布自動字幕。一旦這些字幕上線，請再次嘗試執行自動翻譯。

如果功能卡住，重新整理頁面或切換瀏覽器也可能有所幫助。

2. 字幕不同步或時間點不正確

字幕出現得太早或太晚，會讓觀眾難以跟上影片內容。這可能是原始字幕的時間點有問題，尤其是當字幕是自動生成或使用其他工具建立時。

解決方案：

您可以透過開啟 YouTube Studio 中的字幕編輯器並手動調整時間戳來修正此問題。或者，您可以返回 Filmora 並使用AI 語音轉文字功能重新生成字幕、調整時間點，並在匯出新的 SRT 檔案前整理好所有內容。

3. 字幕中出現奇怪符號或缺少字元

如果您的字幕顯示奇怪的符號、問號或空白，通常代表檔案使用了錯誤的文字編碼。這在處理使用特殊字元的語言時相當常見。

解決方案：

如果可以的話，請使用 UTF-8 編碼儲存或匯出您的 SRT 檔案。這將確保所有字元在 YouTube 及大多數字幕工具上都能正確顯示。之後，您可以重新上傳修正後的檔案，確認缺少的字元是否正常顯示。

結論

多語言字幕對 YouTube 的重要性不言而喻。然而，您不需要精通多種語言或聘請翻譯人員，就能讓您的影片在全球範圍內被更多人觀看。我們上面介紹的工具和方法，讓自動翻譯 YouTube 字幕的過程變得更加輕鬆。

第一個您可以嘗試的方法是 Filmora。其語音轉文字工具能提供準確的結果，並給予您充分的空間，以您想要的方式編輯和調整字幕。即使您想要更快速的方式，也可以嘗試 YouTube 的自動翻譯功能，甚至在觀看時使用瀏覽器外掛程式進行即時翻譯。