ChatGPT
Perplexity
Gemini
Claude
Grok
Tom 是一位熱愛冒險遊戲的英國玩家。某天，他決定嘗試一款在預告片中看起來十分火爆的日本 RPG。然而，他卡在一個充滿彎彎曲曲文字的選單上，完全找不到任何英語設定。
在這種情況下，Tom 原本會放棄並去尋找其他英語 RPG 遊戲。但自從他發現了遊戲螢幕翻譯工具.
這些電腦和智慧型手機翻譯工具，能讓難以理解的外語遊戲介面文字變得清晰易讀。而且完全不需要語言學學位，也不用身旁備著一本漫畫詞典。有些工具提供即時自動翻譯遊戲功能，效果如魔法般神奇。你也可以使用適合遊戲後期翻譯工作的手動方式。
本文將說明兩種選項。我們將帶你了解如何在電腦上自動翻譯遊戲，使用即時工具，同時也會探討若你在遊戲錄製後進行剪輯時的手動選項。
第一部分：遊戲自動即時螢幕翻譯工具
遊戲翻譯工具讓你更輕鬆地在電腦上以英語遊玩中文 RPG、韓國 MMO 或日本視覺小說。你只需要一款能即時運作的自動翻譯遊戲工具。這些工具使用 OCR 和 AI 掃描遊戲畫面並疊加翻譯文字，提供即時結果，幫助玩家完全理解任務線、指示和選單，無需憑空猜測。
自動翻譯遊戲工具讓你更容易理解角色對話、遊戲規則和道具說明。這些工具對以下情況特別有價值：
- 遊玩沒有英語選項的遊戲。
- 以外語速通遊戲關卡。
- 透過遊戲過程學習新語言。
首先安裝工具，選擇螢幕區域，即可享受近乎母語的遊戲體驗。像 Screen Translator 這類遊戲翻譯工具能簡化此流程，提供即時的螢幕翻譯。其他工具還包括：
第二部分：如何在電腦上自動翻譯遊戲
你可以依據所選擇的應用程式，在電腦或智慧型手機上使用螢幕翻譯工具。在此範例中，我們將示範如何在電腦上使用螢幕翻譯工具進行即時遊戲翻譯。
- 步驟一：下載 Screen Translator 的壓縮檔並在你的電腦上解壓縮。
- 步驟二：找到遊戲翻譯軟體的儲存位置，對其按右鍵，然後以系統管理員身分執行。
- 步驟三：檔案安裝完成後，找到它並再次按右鍵。點擊「設定」，選擇「識別」，然後選擇你想要的語言。仔細瀏覽其他選項，例如「校正」、「翻譯」和「顯示方式」。在「翻譯」選項下，選擇你偏好的語言。
- 步驟四：選擇「更新」選項，並安裝可用於識別的語言更新，例如英語或你偏好的翻譯語言。請記得先安裝你希望使用的任何語言。繼續向下捲動，確保你安裝了各翻譯引擎（Google、Bing、Yandex、DeepL）。
- 步驟五：啟動你的遊戲，並確保該應用程式在背景中開啟。若遇到日語等語言，請同時按下 CTRL + L + Z。你會看到一個加號，此時你需要對文字所在區域進行截圖以獲取翻譯。框選該區域並等待翻譯即時顯示。
第三部分：遊戲手動螢幕翻譯工具
並非所有遊戲翻譯工具都能即時運作。在這種情況下，電腦版手動遊戲螢幕翻譯工具是一種後製解決方案，它不會在你遊玩時即時翻譯螢幕上的文字。
最佳做法是對含有外語文字的畫面截圖，然後將其匯入翻譯工具。例如，你可以使用 Google 翻譯來翻譯圖片上的文字。
如何手動翻譯遊戲
- 步驟一：對你的遊戲畫面截圖。裁切圖片，使其僅顯示含有你想翻譯的文字部分。
- 步驟二：前往 Google 翻譯網站，選擇圖片上傳選項。
- 步驟三：上傳你的截圖。點擊「瀏覽你的電腦」以選取你想翻譯的圖片。Google 將在幾秒鐘內顯示翻譯後的文字。請注意，文字越清晰，翻譯結果越好。模糊或花俏的字體可能無法獲得良好的翻譯效果。
手動翻譯何時有用？
如果你正在錄製遊戲並想加入旁白，手動翻譯會很有幫助。許多觀看者可能看不懂遊戲的語言。你可以翻譯遊戲文字並向你的觀眾解說。
這能讓你的遊戲影片更加有趣。你也可以加上你的聲音字幕，讓觀眾完全專注於你的遊戲過程。
螢幕錄製並為已錄製遊戲影片添加翻譯的工具
其中一個對新手最友善的選項是Wondershare Filmora，這是一款支援多語言字幕、疊加效果，甚至語音配音的影片編輯器。你可以用它來：
- 螢幕錄製遊戲畫面
- 修剪遊戲片段
- 添加旁白
- 添加字幕
Filmora 並非螢幕遊戲翻譯工具，但它賦予你完整的編輯自由，可為錄製的影片添加旁白和說明文字。Filmora 還包含文字範本、動畫選項以及自動加字幕工具，讓編輯更快速。
- 豐富的視訊／音訊特效與創意素材。
- 強大的 AI 功能，輕鬆創作內容。
- 直覺易用，專業卻對新手友善。
- 支援 Mac、Windows、iOS 和 Android。
如何使用 Filmora 錄製遊戲畫面
- 步驟一：開啟 Filmora，新建一個專案，然後點擊「錄製」按鈕。選擇「錄製電腦螢幕」。若你計劃稍後添加旁白，請改選「錄製旁白」。
- 步驟二：調整你的螢幕錄製設定；選擇螢幕區域、音訊來源和幀率。點擊「開始錄製」以開始。
- 步驟三：錄製完成後，你的影片將出現在媒體庫中。將其拖曳至時間軸以開始編輯。
- 步驟四：若要添加旁白，點擊麥克風圖示並選擇「錄製旁白」。在影片播放時清晰地說話。
- 步驟五：若要添加翻譯文字或字幕，前往「標題」標籤。選擇一種字幕或下方第三條樣式。若想獲得更快的結果，使用 Filmora 的 AI 字幕功能自動翻譯口語內容。
- 步驟六：編輯完成後，點擊「匯出」。選擇你的格式（MP4、MOV 等）和解析度。然後，將你的影片上傳至 YouTube、Twitch 或社群媒體等平台。
第四部分：自動與手動遊戲翻譯工具比較
自動和手動遊戲翻譯工具各有其優勢，取決於你需要翻譯的方式和時機。遊戲自動翻譯工具最適合即時遊戲，它在你遊玩時即時運作，並立即在螢幕上顯示翻譯。
另一方面，手動翻譯非常適合內容創作者。如果你正在為 YouTube 或 Twitch 剪輯遊戲影片，手動方式讓你能精細調整字幕或旁白。它也非常適合使用藝術字體的遊戲，或當你想用自己的話解釋文字時。
如果你是想即時獲取翻譯的活躍玩家，請選擇遊戲自動翻譯工具。但如果你是想為遊戲影片加上說明或配音的內容創作者，手動方式則是最佳選擇。
我可以即時翻譯多人遊戲嗎？
是的，你可以使用遊戲內翻譯工具即時翻譯多人遊戲。但體驗效果取決於遊戲的介面以及文字的顯示方式。即時 OCR 工具，例如電腦版遊戲 Screen Translator，最適合用於靜態對話框、選單或聊天視窗。快速移動的字幕或特效豐富的疊加圖層可能較難偵測。
例如，在《原神》（Genshin Impact） or 《Blue Protocol》等遊戲中，UI 通常使用清晰的字體，自動翻譯工具能輕鬆偵測。當你按下快捷鍵時，工具會擷取螢幕區域並疊加翻譯文字，讓遊戲流程不中斷，無需切換畫面。
但請注意：如果其他玩家使用俚語、縮寫或表情梗進行聊天，翻譯工具可能給出參差不齊的結果。在這些情況下，即時工具有幫助但並非完美。建議將其用於任務、NPC 對話和選單，而非即時聊天翻譯。
哪款遊戲翻譯工具最適合製作字幕？
在為遊戲影片添加字幕方面，手動方式提供最大的控制權。雖然自動翻譯遊戲工具非常適合即時遊玩，但它們不會儲存翻譯內容供後期編輯使用。這就是為什麼電腦版遊戲螢幕翻譯工具，如 Google 翻譯（圖片上傳功能），更適合用於遊戲後期字幕製作。
首先，你對含有外語文字的場景截圖。然後，將其上傳至 Google 翻譯或類似的 OCR 工具。翻譯完成後，你可以使用 Filmora 或 Premiere Pro 等影片編輯器手動添加字幕，讓你能調整時間軸、字體大小和位置。
然而，若你追求完整的準確性和精緻度，手動翻譯加上編輯是最佳選擇。對於上傳至 YouTube 或 Twitch 的創作者而言，此方法能確保你的字幕完美符合遊戲的節奏與情境。
結論
如果你想嘗試外語遊戲，你不再需要猜測對話的含義。有了合適的遊戲翻譯工具，你可以解鎖完整的故事線並理解道具說明。
若要追求即時沉浸感，電腦版遊戲自動翻譯工具，如 Screen Translator 或 Gaminik，是你的最佳選擇。這些工具讓你能在任務和對話進行時即時跟進，使遊戲體驗流暢而愉快。但如果你是內容創作者或希望獲得更高準確性，手動工具搭配 Filmora 等編輯器能給予你完整的控制權。
如果你正在製作影片與朋友分享，或為 YouTube 建立內容，Filmora 等工具能做的不僅僅是錄製遊戲畫面。你可以添加翻譯字幕、錄製高品質旁白，並同步說明文字以配合螢幕上的動作。這不僅能幫助非母語者跟上你的遊戲過程，也能讓你的影片看起來精緻而專業。
