100% 安全驗證 | 無需訂閱 | 無惡意軟體 
ChatGPT
Perplexity
Gemini
Claude
Grok
Netflix 是全球最受歡迎的串流媒體服務。它提供大量電影和影集，您可以在智慧型手機、平板電腦和電腦上觀看。多年來，Netflix 已成為觀看不同語言電影和電視節目的一站式平台。
雖然 Netflix 的使用者群相當多元，但該平台為大多數電影和影集提供的字幕語言十分有限。假設您想在 Netflix 上觀看附有法語字幕的韓劇，卻發現該韓劇並未提供法語字幕。在這種情況下，您可能會想知道是否可以為 Netflix 新增自訂字幕。
您確實可以為 Netflix 新增字幕，而且有兩種不同的方法可以實現。本指南將幫助您了解這兩種為 Netflix 新增自訂字幕的方法。那麼，讓我們開始吧！
方法一：將自訂字幕上傳至 Netflix
在進行此方法之前，您必須記住，此方法僅適用於 Netflix Premium 使用者。現在，讓我們來討論如何使用此方法為 Netflix 新增字幕。
主要操作步驟：
以下是為 Netflix 新增自訂字幕的步驟。
步驟 1首先，您需要安裝並新增Language Learning with Netflix & YouTube™擴充功能至您的網頁瀏覽器（Chrome 或 Edge）。
步驟 2確保該擴充功能已啟用。
步驟 3下載包含特定電影或電視節目您偏好語言字幕的 .srt 檔案。
步驟 4在 Chrome 或 Edge 瀏覽器中開啟 Netflix，並登入您的帳戶。
步驟 5播放您已下載字幕的電影或電視節目。
步驟 6在 Netflix 播放器中，您會看到字幕圖示左側有一個設定圖示，點擊它。
步驟 7在各種設定選項中，您需要選擇畫面，並找到標有「下方字幕（母語）」的選項。點擊其欄位，然後選擇「上傳字幕」選項。
步驟 8您將在畫面頂部看到一個彈出視窗，點擊「選擇檔案」按鈕。
步驟 9接著，您需要瀏覽至電腦上已下載字幕檔案的目錄，選取該檔案，然後點擊「開啟」按鈕。
步驟 10點擊「確定」按鈕，將字幕上傳至 Netflix。
步驟 11關閉設定視窗並播放影片。您可以在播放器底部查看已上傳的字幕。
了解更多新增字幕的方法
方法二：使用擴充功能為 Netflix 新增自訂字幕
如果您不是 Netflix Premium 使用者，仍然可以藉助某些瀏覽器擴充功能為 Netflix 新增字幕。我們將列出這些擴充功能，並說明其中一個的使用步驟；所有此類擴充功能的基本操作步驟大致相同。
1. Substital
支援的網頁瀏覽器：CChrome | Firefox | Edge
Substital 是最受歡迎的擴充功能之一，可讓您為多個線上隨選影音串流平台（包括 Netflix）新增字幕。它在 Chrome 線上應用程式商店擁有超過 10 萬名使用者。
主要功能
- 提供內建字幕搜尋功能。
- 支援 .srt 檔案及包含 .srt 格式字幕的 .zip 檔案。
- 您可以手動同步字幕與影片。
- 允許您自訂字幕的外觀樣式。
使用 Substital 為 Netflix 新增自訂字幕的步驟
以下是使用 Substital 擴充功能為 Netflix 新增自訂字幕的主要步驟：
步驟 1首先，您需要在瀏覽器上下載並安裝 Substital 擴充功能。
步驟 2在同一瀏覽器上開啟 Netflix，並登入您的帳戶。
步驟 3播放您想新增自訂字幕的電影或電視影集的某一集。
步驟 4從網路上下載該電影或同一集的字幕檔案，語言選擇您偏好的語言。
步驟 5現在開啟瀏覽器中的擴充功能選單，並點擊 Substital 圖示。
步驟 6您將看到您正在 Netflix 上觀看的電影或電視節目名稱，點擊它。
步驟 7在此步驟中，您需要將字幕檔案從您的系統（即您稍早下載的檔案）拖放至瀏覽器視窗中。
步驟 8最後，您可以注意到字幕已載入 Netflix 播放器中。
2. Super Netflix
網頁瀏覽器：Chrome
Super Netflix 是另一個可靠的 Netflix 字幕新增擴充功能。除了新增自訂字幕外，此擴充功能還允許您更改影片播放速度。與 Substital 相同，Super Netflix 擴充功能在 Chrome 線上應用程式商店也擁有超過 10 萬名使用者。
主要功能
- 它可以透過模糊圖片和劇集描述來幫助您避免劇透。
- 您可以使用此擴充功能自動跳過片頭。
- 提供 5 種不同的影片模式。
- 您可以選擇更換 Netflix 串流伺服器。
3. Netflix SubStyler：自訂字幕樣式
網頁瀏覽器：Chrome
與上述其他兩個擴充功能不同，Netflix SubStyler 僅允許您更改 Netflix 上的字幕樣式。然而，使這個擴充功能值得您關注的原因在於，它內建了多種自訂選項。
主要功能
- 您可以透過內建的色彩選擇器或輸入顏色的 RGB 值，為字幕選擇自訂文字顏色。
- 此擴充功能可讓您新增文字外框並更改文字大小。
- 您甚至可以新增文字背景，並更改其顏色和不透明度。
附加提示：如何編輯並為離線影片新增字幕
在某些情況下，您可能想要編輯影片字幕，原因可能是影片某個片段沒有可用的字幕，或是字幕內容不正確。因此，如果您想輕鬆編輯已下載影片的字幕，可以考慮使用Wondershare Filmora.
Filmora 是目前最受歡迎且功能強大的影片編輯器之一。由 Wondershare 開發，它允許您匯入多種格式的字幕檔案（包括 .srt），並直接進行編輯。Filmora 在字幕和影片編輯方面的一些值得注意的功能包括手動新增字幕、語音轉文字、綠幕、影片穩定以及色彩校正。
Wondershare Filmora 還提供多種進階文字編輯工具，可自訂您新增至影片的字幕外觀。您可以更改字體的顏色和大小，並為文字新增漸層效果。此外，您還可以為文字加入動畫效果，使其更加突出。
使用 Filmora 新增自訂字幕：逐步指南
如果您想使用 Filmora 為任何影片新增字幕，只需按照以下步驟操作即可。請注意，本教學將使用 Filmora 14。
步驟 1在您的電腦上啟動 Filmora 應用程式，並建立一個新專案。
步驟 2您只需點擊「匯入媒體」按鈕，即可將影片載入其中。
步驟 3將滑鼠懸停在影片縮圖上，並點擊 (+) 按鈕將其新增至時間軸。
步驟 4現在，您需要播放影片，找到需要新增字幕的片段。暫停影片，然後按鍵盤上的 M 鍵新增標記。您也可以透過點擊標記按鈕來完成相同操作，該按鈕位於時間軸標籤右上方麥克風圖示旁邊。
步驟 5若要新增字幕，您需要點擊 Filmora 視窗頂部的「字幕」按鈕。您可以在那裡看到多個可用的字幕範本。
步驟 6下載、預覽並選擇最合適的字幕範本。
步驟 7您可以將字幕拖放至影片時間軸上方的時間軸中。您也可以從字幕時間軸方塊的任一側修剪字幕長度。
步驟 8您需要雙擊字幕時間軸方塊，以新增自訂文字、更改字體大小、顏色和對齊方式，並新增動畫效果。
步驟 9完成後，您可以點擊「確定」按鈕儲存變更。
步驟 10同樣地，您可以為影片的不同片段新增字幕。
在手機上使用 Filmora 新增自訂字幕
我們許多人都會在手機上觀看 Netflix 節目。然而，該應用程式的一個限制是，某些節目可能沒有特定語言的官方字幕支援。因此，這凸顯了 AI 翻譯工具的需求，它能為您生成字幕，尤其是在手機上。值得慶幸的是，Filmora 的 AI 字幕功能可以幫助使用者解決這個問題。以下是操作方法：
步驟 1前往AI 字幕 > 匯入。請確保您已準備好 Netflix 節目的副本。
步驟 2在選擇目前語言在此部分，您可以將字幕更改為目標語言。同時決定是否要使用以下功能：
- 雙語字幕。在對話於不同語言之間進行語碼轉換的情況下，允許使用第二種目標語言。
- AI 封裝。自動使用文字效果、表情符號等方式突出顯示關鍵資訊。
- 說話者偵測。此功能可讓您的字幕判斷並標註特定對話中的說話者身份。
完成以上步驟後，Filmora 應會開始翻譯並為您的 Netflix 節目製作字幕。只需等待最終輸出結果，盡情欣賞即可。如需更多行動裝置影片編輯解決方案，歡迎試用 Wondershare Filmora！
結論
如果您想為 Netflix 電影和電視節目新增自訂字幕，可以透過上述兩種不同的方法來實現。若要使用第一種方法，您必須是 Netflix 高級會員。另一方面，即使您不是 Netflix 高級會員，第二種方法也能正常使用。此外，您還可以使用 Wondershare Filmora 影片編輯器為任何離線影片新增自訂字幕。
