YouTube 影片語音翻譯：支援多國語言 (AI 配音)

想要快速拓展你的 YouTube 頻道並觸及更多觀眾嗎？秘訣其實很簡單：讓你的內容對任何人都易於存取。這正是像 MrBeast 這樣的頂尖創作者一直在做的事。

如果你觀察 MrBeast 的內容經營方式，他透過 YouTube 音訊翻譯工具進行配音，並搭配吸引人的字幕，這在讓他的頻道觸及遠方觀眾、持續擴大全球粉絲群方面發揮了重要作用。

越來越多的創作者開始效仿他的做法，這也是許多人現在所稱的「MrBeast 效應」。但由於聘請配音員既耗時又昂貴，有幾條更快速的途徑可以製作你影片的多語言版本。讓我們逐一拆解說明。

第一部分：「語音轉文字再轉語音」工作流程說明

YouTube 影片音訊翻譯背後的技術通常取決於兩個核心工具：語音轉文字以及文字轉語音。這兩者協同運作，無需真人配音員，即可將你的原始音訊轉換為另一種語言的全新語音。它也能生成字幕，與新的音軌搭配使用。

整個流程可細分如下：

1. 語音轉文字（STT）：工具會利用影片中的音訊，將你的口語內容轉換為文字。輸出結果即成為你的原始腳本或字幕。
2. 翻譯：腳本隨後會被翻譯成你想要的語言，生成可供配音使用的新版腳本或字幕。
3. 文字轉語音（TTS）：翻譯後的腳本會被轉換為全新的 AI 語音。根據所使用的工具，你可以從多種語音選項中挑選最符合影片風格的一款。

在此過程中，其他技術也可能派上用場，例如AI 唇形同步。這是一項選用功能，可幫助你調整嘴部動作以配合新的語音，使一切看起來自然且同步。

第二部分：如何使用內建自動翻譯功能翻譯 YouTube 音訊

在介紹更進階的 YouTube 語音翻譯工具之前，YouTube 本身其實就有自動翻譯功能，音訊和字幕皆適用。雖然不盡完美，但這是無需使用額外應用程式、以其他語言翻譯或配音影片最快速的方式。

最適合：需要快速提供翻譯、無需進行任何編輯的創作者。

發布完成後，你的觀眾可透過 YouTube 設定選單存取相關功能，從中切換至他們偏好語言的翻譯字幕或音軌。

使用 YouTube 自動翻譯功能的優缺點

如何在 YouTube 上啟用自動翻譯

步驟一：開啟 YouTube Studio 並選擇你的影片

登入 YouTube Studio 並前往字幕區塊，從你的內容清單中選取要翻譯的影片。

步驟二：準備並發布原始字幕

在翻譯 YouTube 影片音訊之前，你需要先發布主要語言的自動生成字幕。

1. 找到標示為自動字幕的列，然後選擇複製並編輯.
2. 在字幕編輯器中，點擊發布.

步驟三：將字幕翻譯成其他語言

主要字幕發布後，你就可以開始生成其他語言的字幕。

1. 返回字幕區塊。
2. 選擇新增語言，然後選擇你想新增的語言。
3. 點擊新增，位於該語言的字幕欄下方。
4. 在新視窗中，選擇自動翻譯.

YouTube 將自動為你建立翻譯字幕。如有需要，可自由調整任何行，然後點擊發布以儲存新的字幕軌道。

如何在 YouTube 上啟用自動配音

YouTube 的內建翻譯功能以原始字幕為基礎，因此若影片沒有字幕，該功能可能不會顯示。

步驟一：開啟 YouTube Studio 設定

開啟 YouTube Studio 並前往設定.

步驟二：啟用自動配音

選擇「上傳預設值」>「進階設定」。然後，找到自動配音選項並點擊啟用.

之後，你將能夠調整一些額外設定：

• 確認你已勾選自動配音選項。
• 決定是否要在發布前審閱配音音訊，以及你想審閱哪些語言（所有可用語言或僅限實驗性語言）。

點擊「儲存」以套用變更。

步驟三：移除或取消發布配音音訊

若要移除或取消發布配音音訊：

1. 前往 YouTube Studio 中的語言區塊。
2. 選取你想更改的音軌。
3. 選擇是要完全移除，還是取消發布配音音訊。

第三部分：如何將 YouTube 影片音訊翻譯成文字或音訊（唇形同步）

由於 YouTube 的自動翻譯功能在準確度和自訂性方面有所限制，你可能需要一種更靈活的方式來翻譯 YouTube 影片音訊。在這種情況下，最好使用影片語音翻譯軟體，例如Wondershare Filmora.

Filmora 具備AI 翻譯 工具，可以幫助您：

• 將您影片的音訊轉換為文字。
• 生成全新的配音語音。
• 對翻譯後的音訊進行唇形同步，使其與畫面中的說話者相符。

所有步驟在同一個工作流程中完成，無需在不同設定或應用程式之間切換。由於此工具內建於軟體中，您不僅可以進行翻譯，還可以使用 Filmora 編輯和優化您的影片。

使用 Filmora 的優缺點

最適合：希望製作高品質多語言影片，且需要精確時間軸、可自訂語音及完整編輯工作流程的創作者，全部整合於單一軟體中。

如何使用 Filmora 翻譯 YouTube 影片音訊

請確認您已安裝或更新 Filmora 至最新版本，以獲得最新功能及最佳化效能。然後，請按照以下步驟操作。

步驟 1：建立新專案並匯入影片

開啟 Filmora，建立新專案，並匯入您想要翻譯的影片。

步驟 2：開啟 AI 翻譯工具

在媒體面板或時間軸中的影片上按右鍵，然後選擇 AI 翻譯 以開啟該工具。

步驟 3：調整翻譯設定

開啟 AI 翻譯面板後，設定以下參數：

• 選擇您要同時翻譯語音與字幕，或僅翻譯字幕
• 設定來源語言與目標語言
• 若您希望嘴部動作與新音訊相符，請開啟唇形同步功能

確認所有設定無誤後，點擊 翻譯 以開始處理。

步驟 4：檢視結果並加入時間軸

翻譯完成後，新生成的媒體將顯示於 媒體 面板中。將翻譯後的影片（若已啟用唇形同步）以及翻譯後的字幕拖曳至您的時間軸。

若要自訂字幕，請在時間軸中雙擊字幕軌道，這將開啟字幕編輯視窗，您可以在其中調整文字與樣式。

步驟 5：匯出影片或字幕檔案

確認一切無誤後，您可以匯出最終影片或僅儲存字幕檔案。若要匯出影片，請前往 匯出 按鈕，選擇您的格式，並完成處理。

若您只需要字幕，請在字幕軌道上按右鍵並選擇 「匯出字幕檔案」>「匯出字幕檔案（.srt）」。

技巧 1：更換 AI 語音

播放結果時，Filmora 會嘗試匹配原始說話者的語調。但您也可以切換至其他 AI 語音。若結果不夠理想，您甚至可以使用 AI 建模（AI 語音複製） 以自己的聲音生成翻譯後的音訊。

若要更換語音：

1. 在時間軸上選取字幕軌道。
2. 開啟 文字轉語音 屬性面板中的區段。
3. 選擇您想要的語音並點擊 生成.

片刻後，Filmora 將建立一個新的語音軌道，您可以將其拖曳至時間軸並取代原始的翻譯音訊。

技巧 2：新增原始字幕

由於 AI 翻譯僅會建立翻譯後的字幕，您仍可在 Filmora 中生成原始字幕。

1. 將原始影片加入您的時間軸。
2. 選擇語音轉文字 在 標題 > AI 字幕 面板下。
3. 調整設定並選擇 不翻譯，因為您只需要原始語言。
4. 點擊生成 以建立字幕。

Filmora 隨後將以原始語言產生字幕。若您想將字幕上傳至 YouTube Studio 或在其他平台使用，也可以將字幕匯出為 SRT 檔案。

第 4 部分：如何線上翻譯並將 YouTube 音訊轉換為文字

另一個翻譯 YouTube 音訊的實用方法，是使用線上 YouTube 影片語音轉文字轉換工具，例如 Maestra。此工具可自動將影片中的語音音訊轉換為文字、進行翻譯，甚至直接在瀏覽器中建立 AI 配音版本。

Maestra 支援超過 125 種語言的翻譯，無論您偏好字幕還是完整 AI 配音皆可使用。它也支援唇形同步，使翻譯後的音訊與說話者的嘴部動作更自然地對齊。

使用線上翻譯工具（Maestra）的優缺點

最適合： 希望快速為多種語言生成字幕或 AI 配音，且不需要進階編輯工具的創作者。

如何線上翻譯 YouTube 影片音訊

步驟 1：前往 Maestra 網站並上傳影片

前往 Maestra AI 影片翻譯工具網站，選擇您要使用的來源語言與目標語言。例如，若您想將 YouTube 影片的音訊翻譯成英文，請將目標語言設定為英文。

完成後，點擊 上傳您的檔案 以匯入您的影片。

步驟 2：確認設定並開始上傳

確認已選擇正確的語言後，點擊 上傳檔案 以開始翻譯流程。

步驟 3：為 AI 配音選擇語音

接下來，系統將提示您從 Maestra 的預設選項中選擇一個語音。選定喜歡的語音後，點擊 語音配音 以繼續。

步驟 4：預覽並調整翻譯結果

Maestra 將處理您的影片並生成翻譯後的音訊。您可以預覽結果、進行調整，並微調原始音訊與新配音之間的混合比例。

確認一切無誤後，點擊 下載／匯出 以儲存您的結果。

如果您想匯出完整影片：

• 選擇媒體 作為您的匯出類型。
• 選擇您想要含有 AI 配音的最終影片，或僅需字幕。
• 啟用 唇形同步 如果您想要
• 選擇您的格式（影片請選 MP4）並開始下載。

注意：唇形同步功能需要額外點數，且僅限於長度在 30 分鐘以內的影片。

但如果您想將 YouTube 音訊轉換為文字，您可以選擇 字幕 作為匯出類型。

我應該選擇哪種方法？

我應該選擇哪種方法？面對多種翻譯 YouTube 音訊的方式，正確的方法取決於您最重視的是什麼。您是在追求速度？掌控度？還是純粹的便利性？以下是 Filmora、YouTube 內建翻譯器與 Maestra 的完整比較，協助您做出決定。

結論

許多 YouTube 創作者已經在使用音訊翻譯來拓展頻道並觸及全球粉絲。現在，輪到您了！透過上述指南，您將能輕鬆將 YouTube 影片的音訊翻譯成不同語言，即使您自己並不會說那些語言也沒問題。

像 Filmora 這樣的工具讓配音、添加字幕以及保持全程同步變得超級簡單。在您的下一支上傳影片中試試看，見證您的影片能走多遠！