在觀看電影時，加入字幕無疑能帶來顯著的幫助，尤其當你身處嘈雜的環境中，或是當電影使用你不熟悉的語言時。無論你是影迷，還是內容創作者，若想提升影片質感，了解如何在 Android 或 iPhone 上為電影加上字幕，將是你不可忽視的課題。好消息是，透過適當的應用程式，這一過程變得更加簡單！
在本篇指南中，我們將向你展示 如何在手機上為電影或影片上字幕，無論你使用的是 Android 或 iPhone。從觀賞最愛電影到編輯新影片專案，我們簡單明瞭的步驟將幫助你輕鬆加入清晰且易讀的字幕，進一步提升你的觀影或影片創作體驗。讓我們一起來最佳化你觀看影片的方式吧！
目錄
第一部分：手機加字幕最佳影片編輯 App 推薦
現在你已經了解到加入字幕對提升電影觀賞體驗的重要性，接下來我們將介紹如何輕鬆達成這個目標。在學習 如何在手機上為電影添加字幕 之前，首要的是選擇一款可靠的影片編輯應用程式來完成這項工作。此時，Wondershare Filmora 無疑是最佳選擇。
雖然 Filmora 以電腦版聞名，但它同樣提供功能強大的手機版 App，讓你可以隨時隨地輕鬆加上字幕。這款應用擁有多項優秀功能，無論是字幕添加還是影片剪輯，都能滿足你的需求。以下是 Filmora 成為你的首選的幾個原因：
- 1. 彈性的字幕添加功能： 若你正煩惱如何在手機上為影片加上字幕，Filmora 為你提供了完美的解決方案。你可以選擇使用 AI 自動生成字幕功能，或手動加入字幕，若需要調整每個字幕的格式，Filmora 的彈性設計讓你輕鬆微調，確保字幕完美呈現。
- 2. 創意模板選擇多樣： 為何讓字幕顯得單調無趣？Filmora 提供豐富多樣的創意模板，讓你隨心選擇。無論是活潑鮮豔的風格，還是簡潔專業的外觀，都能輕鬆打造符合你影片風格的字幕，讓影片更具質感。
- 3. 支援多語言字幕： 當電影並非以你的母語拍攝時，Filmora 的字幕工具也能輕鬆解決這個問題。它支援多種語言，無論是翻譯外語電影還是為國際影片加字幕，都能輕鬆應對。這對於幫助觀眾跟上劇情或進行多語種翻譯來說，都是一項極有價值的功能。
- 4. 強大的額外編輯功能： Filmora 不僅僅是加字幕的工具，它還具有強大的影片剪輯、裁剪以及特效編輯功能。搭載先進的 AI 技術，如 聲音複製（語音克隆）、一鍵成片與 文字轉影片 等多種創意功能，讓你能在手機上完成全面的影片創作！
更令人驚喜的是，Filmora 已在 Google Play 與 App Store 上架，無論是 Android 還是 iPhone 使用者，都可以輕鬆下載並為電影加上字幕。
第二部分：如何在手機上為影片上字幕（AI 自動 & 手動方法）
現在你已經了解了 Filmora 提供的多項強大功能，接下來我們將介紹 如何在 Android 或 iPhone 上為已下載的電影/影片添加字幕。不過在開始之前，提醒您：若計劃下載電影並為其加上字幕，請確保未違反任何版權規範，建議僅使用合法下載的內容，以免引起不必要的麻煩。
如何在手機上用 AI 自動為影片上字幕
接下來帶你一步步了解，如何使用 Filmora 快速又輕鬆地為影片加上字幕，大幅提升整體觀看體驗。正如前文所提到，最省時省力的方式，就是善用 Filmora 的 AI 自動字幕功能。系統可自動辨識語音並生成字幕，只要跟著以下步驟操作，就能輕鬆完成字幕製作。
步驟一：開啟 Filmora 並進入 AI 字幕功能
首先，若尚未安裝 Filmora 手機版，請前往 Google Play 或 Apple Store 下載並安裝。完成後開啟 App，於首頁點選「智能字幕」功能。
若首頁未顯示「智能字幕」，可點選「更多」，再從功能清單中找到並進入「智能字幕」。
步驟二：匯入影片素材
接著，從手機的媒體庫中選擇想要加字幕的影片檔案，選取完成後點按「導入」，即可開始編輯。
步驟三：選擇語言並生成字幕
進入下一個畫面後，影片會自動播放。Filmora 的 AI 會嘗試自動偵測語言，為確保字幕辨識更精準，建議手動確認或選擇正確的語言。完成設定後，點按「添加字幕」，系統便會自動生成字幕內容。
步驟四：套用字幕樣式
字幕生成完成後，可從 Filmora 內建的多款字幕樣式中選擇合適的範本。選定後可立即在預覽畫面中查看效果。若需要進一步調整，可點選「工程編輯」進行細部修改，或直接點按「匯出」儲存影片。
步驟五：調整字幕位置
進入「工程編輯」後，將會開啟主編輯介面。此時可直接點選字幕並拖曳至畫面中任何位置，例如調整至畫面下方，避免遮擋重要影像。若需要整體微調字幕內容，可使用工具列中的「批次編輯」功能快速處理。
步驟六：透過批次編輯自訂字幕內容
在批次編輯模式中，您可以靈活調整字幕結構與內容。例如，將上下兩行字幕合併，或把過長的句子分拆為兩行；若遇到不需要的字幕段落，只需點選右側的「垃圾桶」圖示即可刪除。
步驟七：調整字幕樣式與視覺效果
若想進一步改善字幕外觀，可點選工具列中的「樣式」選項。
在此可自由設定字幕的字型、大小、顏色，並加入動態動畫效果，讓字幕更符合影片風格與節奏。
步驟八：匯出完成影片
所有編輯完成後，點按右上角的「匯出」。接著選擇合適的解析度與影格率設定，再次點按「匯出」，即可將成品影片儲存至手機中。
您也可以觀看這段影片來獲取更多操作細節：
如何在手機上手動為影片上字幕
在前面的內容中，您已經學會如何透過 Filmora 的 AI 字幕功能，快速替 Android 與 iPhone 影片自動產生字幕。接下來，將進一步說明「手動加字幕」的操作方式。當您需要更精準地掌控字幕出現的時機、文字內容或視覺樣式時，手動字幕會是相當實用的選擇。Filmora 手機版同樣提供直覺好上手的手動字幕編輯功能，讓細節調整更加彈性。
以下為實際操作步驟，帶您一步步完成字幕設定：
步驟一：開啟 Filmora 並建立新專案
首先，開啟 Filmora 手機 App，點選「創建視頻」開始編輯流程。接著，從手機的媒體庫中選擇需要加字幕的影片素材，點選「影片」後按下「導入」，影片就會加入時間軸，準備進行後續編輯。
步驟二：手動輸入字幕內容
進入主編輯畫面後，點選下方工具列中的「文字」功能，接著選擇「添加」，即可開始手動輸入字幕內容。
依照影片中的對話內容或個人需求輸入文字後，可將字幕拖曳至畫面下方或其他合適位置，避免遮擋重要畫面，確保整體觀看體驗清楚舒適。
步驟四：編輯與美化字幕
完成文字輸入後，您可以進一步調整字幕樣式，包括字型、大小、顏色，或加入動態動畫效果，操作方式與 AI 字幕的批次編輯相似。確認字幕效果符合需求後，點選右上角的「√」即可儲存設定。
字幕加入完成後，可透過下方的修剪與時間軸功能，逐一調整每一段字幕的顯示時間。雖然手動設定需要花費較多時間，但能確保字幕精準對齊語音與畫面。全部設定完成後，點選「匯出」，即可將加好字幕的影片儲存至手機中。
第三部分：電腦影片加字幕攻略，操作靈活度大提升
如同前面所提到的，使用 Filmora 的強大工具在 iPhone 和 Android 上為影片加字幕是非常簡單的。不過，當影片長度達到一至兩小時時，使用手機進行編輯可能會有些不便。手機的編輯空間有限，且可能面臨效能問題，使得處理這類較大型影片變得較為吃力。在這種情況下，轉而使用桌面版本的 Filmora，無疑會是一個更好的選擇。
幸運的是，Filmora 同樣提供了桌面版，這不僅提供了更多進階功能，如語音轉文字，還具備比手機應用更多的編輯工具，能滿足更高層次的需求。
以下是選擇 Filmora 電腦版的幾個理由：
四種簡單方法輕鬆為影片加上字幕：
- 使用語音轉文字(STT)自動轉錄： Filmora 的語音轉文字工具可以自動識別影片中的語音並將其轉錄為字幕，這對於有語音內容的影片尤其有效，能大幅節省時間並保持高精度。如果您想了解這項功能的操作，可以查看這個快速教程，學習如何使用語音轉文字來為影片製作字幕。
- 匯入 SRT 字幕檔： 如果您已有 SRT 字幕檔案，Filmora 可以輕鬆將其匯入並與影片進行同步，快速加上字幕。這對於喜歡使用預先準備好的字幕檔案，或是已經在其他工具中製作過字幕的人來說，十分方便。查看這篇教程，學習如何將 SRT 檔案匯入 Filmora 進行影片字幕同步。
- 手動添加字幕： 如果您希望完全掌控字幕的創作過程，可以選擇手動在 Filmora 中輸入並編輯字幕。這種方式讓您能夠精確調整文字的樣式、位置與顯示時間，確保字幕與影片的美學設計相匹配。若想了解如何手動添加字幕，您可以參考這個 YouTube 教學。
- 輕鬆翻譯： 除了將語音轉換為字幕，Filmora 的桌面版還提供自動翻譯功能，能將字幕翻譯成多種語言，這對於需要與國際觀眾合作的創作者而言，極為實用，能突破語言限制，讓您的訊息更具普遍性。
此外，Filmora 電腦版支援 Windows 和 macOS 系統，並提供合理的定價方案，還有免費試用版本讓您可以先行評估是否適合自己。
結語
為影片添加字幕可以大大提升觀影體驗，使觀眾能更輕鬆地跟隨劇情發展。因此，這篇指南向您介紹了如何使用強大的影片剪輯軟體 Wondershare Filmora，在 Android 和 iPhone 上為影片永久加上字幕。
得益於先進的 AI 字幕技術，Filmora 使得在 iPhone 和 Android 手機上加字幕變得輕而易舉。如果您希望對字幕進行更精確的控制，您也可以選擇手動添加字幕，這篇文章為您提供了兩種方法的詳細步驟，幫助您順利完成字幕的添加過程。
Filmora 行動版
使用 Filmora，輕鬆為影片添加字幕
- • 強大的全新 AI 功能。
- • 初學者友善的影片剪輯介面。
- • 提供專業功能的完整影片剪輯工具。
4.5/5 絕對優秀
