如何快速而輕鬆地對視頻添加字幕

Arvin Alejandro

Oct 12, 2024• 經過驗證的解決方案

對影片添加翻譯字幕/原文字幕是讓人們更好的理解影片內容的必要條件，尤其是對於耳聾或聽力不佳的人士。此外，當人們在滾動瀏覽社交信息源時， 85% 的社交媒體用戶會關閉影片的聲音 ，如果你想讓自己的內容脫穎而出，字幕就比以往任何時候都更加重要。無論出於何種原因，如果你想知道如何對影片添加字幕，那麼這篇文章正適合你。在這裡快速瀏覽。

• 為什麼你需要對影片添加字幕
• 如何使用 Filmora 9 對影片添加字幕和進行編輯
• 如何將下載的字幕添加到影片中
• 進一步閱讀：什麼是字幕？硬字幕還是軟字幕

第1部分：為什麼你需要對影片添加字幕

你可能想知道為什麼對影片添加字幕很重要。是這樣的，在某些情況下，例如公共場所，你需要在觀看影片時將其靜音。這是為影片添加字幕的原因之一。此外，為了更好地理解影片內容，你也需要對影片添加字幕。我們必須承認，如果你正在製作歌詞影片，就必須對影片添加字幕。添加字幕是實現這一目標的最佳方式。如果有人想翻譯你的影片內容，字幕也能起到很好的幫助。總而言之，我們不能錯過你直播中的字幕，而且對影片添加字幕很容易。請繼續閱讀！

第2部分：使用 Filmora 對影片添加和編輯字幕【可適用彩色和風格化的字體】

如果想要對影片添加使用你母語的字幕並進行編輯， Wondershare Filmora 能起到很好的幫助。Windows 和 Mac 平台的用戶均可使用。該程式的特點是基於時間線的影片編輯，並且提供了豐富的資源供你選擇和進一步自定義。通過該軟體，你可以創建個性化的字幕添加到你的影片中，從而對每個人都留下深刻印象。下面我將逐步展示該如何去做。

在開始之前，請從下方下載 Wondershare Filmora 免費試用版：

1.導入你的源影片

在啟動 Filmora 之後，選擇“新專案”，以創建一個新專案。然後點擊“導入”或將你的影片直接拖放到其媒體庫視窗。

所添加的影片將在媒體庫中顯示為縮略圖。你可以雙擊影片片段，以在右側屏幕視窗中預覽。在順利加載所有檔案之後，將它們拖放到影片軌道（它們將被合併為一個單獨的檔案）。

2.對影片添加字幕

轉到 標題 選項卡，然後通過拖放或右鍵點擊選擇“應用”，挑選一個你喜歡的模板應用到你的影片中。它將在“文本時間線”上顯示為“T”圖標，你可以將其拖動到影片中的任何位置。

Filmora 在 “標題” 庫中提供了數百個 “標題”和 “文本”預設，包括“開場白”、“標題”、“下三分之一”、“字幕”和“片尾字幕”。你以在將其添加到影片之前雙擊進行預覽。

雙擊“T”圖標進入編輯區域，然後設計你自己的文本，更改字體、顏色、風格、動畫等等。

如果要進一步自定義“標題”，請點擊“高級”按鈕。在“高級文本編輯”視窗中，你還可以應用預設和動畫、添加更多的文本邊框和形狀、文本填充和陰影。

你想使文本和標題更生動？請嘗試添加動畫特效。請查看 如何對影片添加打字機特效 >>

3.開始將字幕燒錄到你的影片

當你完成字幕編輯時，只需點擊“導出”即可保存創建的專案。在輸出視窗中，你可以選擇流行的輸出格式，例如AVI、MOV、WMV、MP4，為您的特定設備選擇配置格式，或將其燒錄到 DVD ，以便在任何標準 DVD 播放器或電視上播放，或通過 YouTube 和 Vimeo 與你的朋友分享。

第3部分：如果你只想將下載的字幕添加到影片中

有很多軟體都可以將字幕和影片合併在一起。但我們在使用Wondershare的產品時，自然會推薦 Video Converter Ultimate ，它不僅可以讓你對影片檔案添加字幕，還允許你對影片添加字幕並燒錄到 DVD ，以便在電視上觀看。現在就使用這款多功能軟體添加字幕並燒錄DVD，無需第三方工具。

支持哪些影片和字幕格式？

• 影片格式：AVI、MP4、MKV、WMV、MPG、MPEG、VOB、TOD、MOD、FLV 和所有常規影片格式。
• 字幕格式：SRT、ASS、SSA

從網路上下載字幕檔案之後，你可以按照這些簡單的步驟立即對影片添加字幕，不會有任何麻煩。

1.導入沒有字幕的影片

啟動該程式並導入影片檔案，方法是將影片拖動到主視窗，或點擊“添加檔案”按鈕從瀏覽器視窗添加影片檔案。

2.對影片添加字幕

點擊所導入影片上的“編輯”按鈕，調出影片編輯視窗。

轉到頂部的“字幕”選項卡，然後單擊“+”按鈕，以導入外部字幕檔案（.srt、.ssa、.ass）。

在加載字幕之後，你可以以默認風格在右側的預覽視窗中進行預覽。通過勾選選項“T”，你可以更改字幕風格，包括字體、顏色、大小、位置、透明度等等。

如果一切順利，則點擊“確定”按鈕確認設置並關閉編輯視窗。

注意：你還可以在影片編輯視窗中對你的影片添加文本水印或圖像水印。

3.輸出帶有字幕的影片

在主視窗中，從輸出格式列表中選擇所需的輸出格式。你可以在這裡選擇影片格式或設備格式作為輸出格式。最後，點擊“轉換”或“燒錄”按鈕將字幕寫入你的影片。如果你想將帶有字幕的影片燒錄到 DVD，在第 1 步中，你應當在“燒錄”界面中導入檔案，而不是在“轉換”界面中。

全部完成。使用 Video Converter，你可以將字幕添加到影片，以便在Windows 電腦、設備或電視上播放。

第4部分：如何在 VLC 中對影片添加字幕

我們都知道 VLC 是一款影片播放器，我們經常使用它。但是你知道我們可以使用它為你的影片添加字幕嗎？它是一款功能強大且易於使用的影片播放器，因此在 VLC 中對影片添加字幕的步驟很簡單。

第1步：轉到“添加字幕檔案”

首先，打開 VLC 並轉到“字幕 > 添加字幕檔案”。然後你需要播放該影片檔案以確保其完好

第2步：對影片添加字幕檔案

轉到“檔案”，然後選擇“轉換/保存”。你將看到一個視窗。點擊右側的“添加”以加載你的影片檔案。向下檢查你是否使用了一個字幕檔案。在你瀏覽字幕檔案之後將其選中。然後點擊開始。稍等片刻。然後你將得到一個帶有字幕的影片。

第5部分：進一步閱讀：什麼是字幕？硬字幕還是軟字幕？

字幕 是電影、電視節目、動漫、電子遊戲中對話的文字版本，通常顯示在屏幕底部。聽不懂口語對話的人通過觀看電影字幕仍然可以知道正在播放什麼。添加字幕也是學習外語的好方法。

字幕主要有兩種類型：軟字幕和硬字幕，可以通過不同的軟體將它們臨時或永久添加到電影中。相應的，對電影或影片添加字幕也有兩種方法：硬編碼或軟編碼。前者以永久方式將字幕添加到電影（所謂的硬字幕），而後者（也被稱為軟字幕）可以根據你的需要選擇隱藏或顯示。

VLC 媒體播放器是添加軟字幕的好幫手。在你安裝並啟動 VLC 之後，只需要點擊“影片 > 字幕軌道> 加載檔案” 即可添加字幕。如果你想要對沒有字幕的電影添加字幕，可以參考上述方法。

Arvin Alejandro

Arvin Alejandro 是一位作家和影片編輯的愛好者。

關注 @Arvin Alejandro